1
01:00:06,440 --> 01:00:08,309
[música caprichosa]

2
01:00:08,442 --> 01:00:11,212
[niño riendo]

3
01:00:11,345 --> 01:00:16,784
♪♪♪

4
01:00:16,917 --> 01:00:18,986
[zumbido de electricidad]

5
01:00:34,902 --> 01:00:39,073
[música intensa late]

6
01:00:39,206 --> 01:00:45,079
♪♪♪

7
01:01:05,567 --> 01:01:09,270
[la música intensa continúa]

8
01:01:09,403 --> 01:01:12,673
♪♪♪

9
01:01:24,151 --> 01:01:29,323
[tarareo agudo
se intensifica]

10
01:01:50,844 --> 01:01:52,313
Hola.

11
01:01:54,148 --> 01:01:56,750
Soy Alec.

12
01:01:59,987 --> 01:02:02,056
Me encantan estos.

13
01:02:02,189 --> 01:02:06,260
hacer todo
mucho menos... incómodo.

14
01:02:10,464 --> 01:02:12,333
¿Puedo traerte una bebida?

15
01:02:16,737 --> 01:02:18,272
Me gusta tu vestido.

16
01:02:18,405 --> 01:02:21,208
[suspiro] Mira, no estoy aquí.
para una pequeña charla.

17
01:02:21,342 --> 01:02:22,309
Oh.

18
01:02:22,443 --> 01:02:24,044
Por supuesto que no.

19
01:02:25,212 --> 01:02:26,847
¿Quién es?

20
01:02:26,981 --> 01:02:28,215
[campanilla suave] ♪ ♪ ♪

21
01:02:29,718 --> 01:02:33,454
[música suave]

22
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
[música inaudible]

23
01:02:37,057 --> 01:02:39,893
Con la última actualización, puedes
cambiar la ropa de la gente.

24
01:02:40,027 --> 01:02:44,765
Sí. tu atuendo
no es el problema.

25
01:02:47,468 --> 01:02:50,804
Bueno, también puedes, um,
hacer otras modificaciones.

26
01:02:50,938 --> 01:02:52,840
[suspira] Excelente.

27
01:02:54,074 --> 01:02:55,577
<i>VOZ DE LUZ DE OJOS:</i>
<i>Buenas noches, Tara.</i>

28
01:02:55,710 --> 01:02:57,911
<i>He hecho algunas modificaciones.</i>

29
01:02:58,045 --> 01:02:59,648
[música suave]

30
01:02:59,780 --> 01:03:01,683
No. Demasiado joven.

31
01:03:01,815 --> 01:03:04,251
<i>¿Qué tal esto?</i>

32
01:03:04,385 --> 01:03:06,420
-Más alto.
<i>-He hecho esos cambios.</i>

33
01:03:06,554 --> 01:03:08,556
-TARA: Demasiado mayor.
<i>-¿Satisfecho?</i>

34
01:03:08,690 --> 01:03:10,725
No. No la nariz. Nariz más pequeña.

35
01:03:10,858 --> 01:03:12,426
<i>¿Cómo se ve esto?</i>

36
01:03:12,560 --> 01:03:14,395
-Un poco más de pelo.
<i>-Claro.</i>

37
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
<i>¿Qué tal ahora?</i>

38
01:03:17,798 --> 01:03:20,100
<i>Guardado en tus favoritos.</i>

39
01:03:24,773 --> 01:03:26,974
Bueno, hola, muchacho.

40
01:03:27,107 --> 01:03:29,910
Es un placer conocerte finalmente.

41
01:03:30,044 --> 01:03:34,281
Debo decir,
He estado pensando en esto,

42
01:03:34,415 --> 01:03:35,916
[susurra] tú...

43
01:03:36,050 --> 01:03:38,753
-todo el día.
-¿En realidad?

44
01:03:38,886 --> 01:03:42,757
Podría decir que he estado
Estoy muy entusiasmado con esto también.

45
01:03:42,890 --> 01:03:44,626
Pero el trabajo ocupa
gran parte de mi atención,

46
01:03:44,759 --> 01:03:46,761
-así que es bueno poder--
-Sí. creo que deberíamos

47
01:03:46,894 --> 01:03:48,730
simplemente apégate al guión.

48
01:03:48,862 --> 01:03:51,533
Sí. Sí, mucho mejor.

49
01:03:58,972 --> 01:04:01,576
[la música suave continúa]

50
01:04:01,710 --> 01:04:04,011
"Yo... he estado

51
01:04:04,144 --> 01:04:07,981
pensando en ti todo el día."

52
01:04:12,654 --> 01:04:14,823
¿La actualización
cambiar tu voz?

53
01:04:14,955 --> 01:04:16,725
-Sí, solo dirígete a--
TARA: Entendido.

54
01:04:16,857 --> 01:04:18,793
<i>-EYELIGHT: Voz cambiada.</i>
-Oh, hay una actuación.

55
01:04:18,926 --> 01:04:20,994
-filtrar también - agreguemos eso.
<i>-Función de rendimiento agregada.</i>

56
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
[voz más profunda]
Sí. Esa es una característica nueva.

57
01:04:23,531 --> 01:04:26,300
Excelente. Empecemos de nuevo.
[se aclara la garganta]

58
01:04:28,737 --> 01:04:30,904
Bueno, hola, muchacho.

59
01:04:31,038 --> 01:04:33,541
Es un placer conocerte finalmente.

60
01:04:33,675 --> 01:04:37,478
Debo decir que he estado
pensando en esto,

61
01:04:37,612 --> 01:04:40,548
sobre ti...

62
01:04:40,682 --> 01:04:43,016
todo el día.

63
01:04:44,284 --> 01:04:46,987
He estado pensando en ti
todo el día también.

64
01:04:50,792 --> 01:04:54,228
<i>VOZ DE LUZ DE OJOS: Alec, ¿estás?</i>
<i>¿satisfecho con lo que ves?</i>

65
01:04:55,896 --> 01:05:00,635
[Tara gime]

66
01:05:00,769 --> 01:05:04,405
[Alec respira con dificultad]

67
01:05:12,847 --> 01:05:18,085
[suena música pesada]

68
01:05:32,433 --> 01:05:33,967
[campanilla suave] ♪ ♪ ♪

69
01:05:42,877 --> 01:05:46,180
Te volveré a ver.

70
01:05:56,356 --> 01:05:59,761
[la puerta se abre, se cierra]

71
01:05:59,894 --> 01:06:05,065
[la música pesada continúa]

72
01:06:05,199 --> 01:06:10,270
♪♪♪

73
01:06:30,424 --> 01:06:31,492
<i>EYELIGHT: Buenos días, Alec.</i>

74
01:06:31,626 --> 01:06:33,628
<i>Por favor, conecte su EyeLight.</i>

75
01:06:33,761 --> 01:06:34,829
♪ ♪ ♪

76
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
<i>Mira los titulares de hoy</i>
<i>en tus anteojos,</i>

77
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>y recuerda,</i>
<i>porque la privacidad es clave</i>

78
01:06:40,334 --> 01:06:42,469
<i>sólo tú verás.</i>

79
01:06:42,604 --> 01:06:45,472
<i>ANFITRIÓN: Y... y eso es</i>
<i>tu mensaje ahora, ¿no?</i>

80
01:06:45,607 --> 01:06:47,842
<i>Ese es el mensaje</i>
<i>quieres acercarte a la gente</i>

81
01:06:47,976 --> 01:06:50,077
<i>para tener esa vida que quieren.</i>

82
01:06:50,210 --> 01:06:52,112
Uno de los usos de la digitalización

83
01:06:52,246 --> 01:06:54,916
ahora es tal vez para...
para empezar a facilitar a las personas

84
01:06:55,048 --> 01:06:57,050
vivir la vida
ellos quieren vivir

85
01:06:57,184 --> 01:06:59,119
en lugar de la vida que tenían.

86
01:06:59,253 --> 01:07:01,623
Si miramos hacia atrás
décadas o siglos,

87
01:07:01,756 --> 01:07:03,423
la sociedad se define a sí misma.

88
01:07:03,558 --> 01:07:06,794
Hay un contrato entre,
uh, la sociedad y el individuo

89
01:07:06,928 --> 01:07:08,730
sobre cómo vivimos

90
01:07:08,863 --> 01:07:11,533
y la protección
que la sociedad ofrece a las personas.

91
01:07:11,666 --> 01:07:15,102
Y podemos replantear eso y
rediseñarlo como queramos.

92
01:07:15,235 --> 01:07:17,605
<i>He reconocido</i>
<i>esa tecnología</i>

93
01:07:17,739 --> 01:07:20,608
<i>es una manera de lidiar con</i>
<i>alienación social</i>

94
01:07:20,742 --> 01:07:23,210
<i>y ayudar a la gente</i>
<i>estar más conectado.</i>

95
01:07:23,343 --> 01:07:26,648
<i>"El Sorteo" es sólo un ejemplo</i>
<i>de una experiencia inmersiva</i>

96
01:07:26,781 --> 01:07:29,349
<i>que todos podemos compartir</i>
<i>juntos.</i>

97
01:07:29,483 --> 01:07:31,886
<i>LUZ DE LOS OJOS:</i>
<i>Bienvenido a la ciudad, Alec.</i>

98
01:07:32,020 --> 01:07:35,389
<i>Ese era el Primer Ministro</i>
<i>hablando exclusivamente contigo,</i>

99
01:07:35,523 --> 01:07:38,358
<i>y aquí están Perry y Mal</i>
<i>con las noticias de entretenimiento.</i>

100
01:07:38,492 --> 01:07:40,460
<i>PERRY: Bienvenido de nuevo, mundo.</i>
<i>Tu chica Perry</i>

101
01:07:40,595 --> 01:07:42,229
<i>y tu chico Mal aquí,</i>

102
01:07:42,362 --> 01:07:43,865
<i>tu anfitriona favorita</i>
<i>de la mostess,</i>

103
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
y hoy estamos aquí
para hablar contigo sobre

104
01:07:45,833 --> 01:07:48,703
todas las cosas maravillosas
¡Acerca de la actualización EyeLight!

105
01:07:48,836 --> 01:07:50,638
MAL: Lo que encontré con
el nuevo EyeLight

106
01:07:50,772 --> 01:07:53,273
es que no sólo he actualizado
como mi vida

107
01:07:53,407 --> 01:07:55,810
-pero también mis amigos.
-¡Oh! [risas]

108
01:07:55,944 --> 01:07:58,046
<i>MAL: Porque los ha hecho</i>
<i>más interesante y mejor.</i>

109
01:07:58,178 --> 01:08:00,380
<i>Al igual que con el modo de rendimiento,</i>
<i>son mucho más interesantes</i>

110
01:08:00,515 --> 01:08:02,115
<i>que nunca lo fueron.</i>
<i>Así que por favor escribe...</i>

111
01:08:02,249 --> 01:08:04,852
Hola. Soy Alec.

112
01:08:04,986 --> 01:08:06,754
Debes ser mi 1 p.m.

113
01:08:17,765 --> 01:08:19,901
Entonces estás aquí
para tu nuevo avatar.

114
01:08:20,034 --> 01:08:21,335
Si pudieras simplemente pararte

115
01:08:21,468 --> 01:08:23,571
en medio de la plaza
para mi...

116
01:08:23,705 --> 01:08:26,373
y me desconectaré
tu luz de ojos

117
01:08:26,507 --> 01:08:27,742
-por un momento.
-[campanilla suave] ♪ ♪ ♪

118
01:08:32,513 --> 01:08:34,816
Está bien. Si quieres
mírame?

119
01:08:34,949 --> 01:08:36,751
<i>LUZ DE OJOS: Escaneo de avatar.</i>

120
01:08:36,884 --> 01:08:39,152
<i>Escaneo de avatares.</i>

121
01:08:39,286 --> 01:08:41,589
<i>Creación de avatar completa.</i>

122
01:08:46,460 --> 01:08:48,228
Lo siento. ¿A qué estás esperando?

123
01:08:48,362 --> 01:08:50,430
Si puedes simplemente
mantén tus ojos en mí.

124
01:08:57,005 --> 01:08:59,139
entonces que pasa
¿A los viejos entonces?

125
01:08:59,272 --> 01:09:02,175
Uh, están borrados
y luego desechado.

126
01:09:03,343 --> 01:09:04,912
Así que si ahora levantas
tu lente,

127
01:09:05,046 --> 01:09:07,115
deberías poder ver
tu imagen actualizada.

128
01:09:07,247 --> 01:09:08,783
<i>EYELIGHT: Bienvenido, Clive.</i>

129
01:09:08,916 --> 01:09:12,252
Vaya. Es muy sexy, sí.

130
01:09:12,386 --> 01:09:14,756
-[riendo]
-Verás el perchero.

131
01:09:14,889 --> 01:09:17,324
a tu lado
está lleno de opciones de vestimenta,

132
01:09:17,457 --> 01:09:21,428
y la estación de imágenes
está justo detrás de tu espalda.

133
01:09:22,697 --> 01:09:25,332
Toca cualquier elemento,
y tu avatar se actualizará.

134
01:09:25,465 --> 01:09:27,167
Si quieres hacer
cualquier cambio cosmético,

135
01:09:27,300 --> 01:09:29,570
solo habla lo que quieras
en el espejo

136
01:09:29,704 --> 01:09:32,840
y el software de creación de avatares
lo actualizará por usted.

137
01:09:32,974 --> 01:09:36,144
Así todos podrán ver
¿Cómo me veo ahora?

138
01:09:36,276 --> 01:09:37,712
Todos usando EyeLight

139
01:09:37,845 --> 01:09:39,747
será capaz de ver
Tu nuevo avatar, sí.

140
01:09:39,881 --> 01:09:41,783
¿Y qué pasa con esos
¿Quién no usa EyeLights?

141
01:09:41,916 --> 01:09:44,351
Sí, estamos... estamos trabajando en
ese.

142
01:09:44,484 --> 01:09:46,754
<i>LUZ DE OJOS: ¿De qué otra manera?</i>
<i>¿Puedo ayudarte, Clive?</i>

143
01:09:50,091 --> 01:09:53,326
Traje algunas de mis cosas viejas.
para ser escaneado para mi biblioteca.

144
01:09:53,460 --> 01:09:56,164
ALEC: ¡Genial! yo...

145
01:09:56,296 --> 01:09:59,167
ten tu biblioteca digital
retroactivo

146
01:09:59,299 --> 01:10:01,969
con tu nuevo avatar y elementos.

147
01:10:02,103 --> 01:10:05,907
[música atmosférica de mal humor]

148
01:10:06,040 --> 01:10:12,647
♪♪♪

149
01:10:59,493 --> 01:11:01,162
[zumbido suave]

150
01:11:01,294 --> 01:11:03,296
<i>LUZ DE OJOS: Escaneo de avatar.</i>

151
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
<i>Escaneo de avatares.</i>

152
01:11:07,835 --> 01:11:10,238
<i>Creación de avatar completa.</i>

153
01:11:10,370 --> 01:11:12,807
Lo siento. si pudieras
sólo mírame.

154
01:11:17,145 --> 01:11:19,279
¿Por qué me miras?

155
01:11:20,548 --> 01:11:23,084
Lo siento,
el sistema simplemente se está retrasando.

156
01:11:23,217 --> 01:11:24,852
<i>EYELIGHT: Bienvenida, Kerry.</i>

157
01:11:26,453 --> 01:11:28,756
Es bastante impresionante
¿no es así?

158
01:11:28,890 --> 01:11:31,192
¿Tuviste lejos?
viajar hoy?

159
01:11:31,324 --> 01:11:33,161
TIM: [se aclara la garganta]

160
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Tardaré un minuto.

161
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
-Alan.
-Alec.

162
01:11:38,766 --> 01:11:41,135
-Ese no es mi nombre.
-No, mi nombre es Alec.

163
01:11:41,269 --> 01:11:43,538
Mira, tenemos un problema.
contigo.

164
01:11:43,671 --> 01:11:45,706
He cumplido todos mis meses
objetivos ya.

165
01:11:45,840 --> 01:11:47,842
tardas más
que cualquier otro aire acondicionado,

166
01:11:47,975 --> 01:11:50,178
y hemos tenido más quejas
recientemente sobre tu--

167
01:11:50,310 --> 01:11:52,513
-Solo estoy tratando de ser amigable.
-Bueno, amigable no lo es.

168
01:11:52,647 --> 01:11:55,283
como ha sido la gente
describiéndote.

169
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
Necesitamos a cada cliente
experiencia

170
01:11:57,450 --> 01:11:58,986
ser positivo y rápido.

171
01:11:59,120 --> 01:12:00,922
¿De qué otra manera vamos a
llegar al 100%?

172
01:12:01,055 --> 01:12:03,157
Simplemente siento que es la mejor manera
para mostrar la tecnología

173
01:12:03,291 --> 01:12:04,759
es intentar hacer una conexión.

174
01:12:04,892 --> 01:12:06,928
[se burla] Pero tú haces que la gente
sentirse incómodo,

175
01:12:07,061 --> 01:12:08,963
o peor aún, ofendido.

176
01:12:09,096 --> 01:12:13,366
Mira, no podemos tener contratiempos.
en camino al 100%.

177
01:12:13,500 --> 01:12:14,902
-Sí.
-¿Sí?

178
01:12:15,036 --> 01:12:18,306
Entonces, apégate al guión,
sácalos rápido...

179
01:12:18,438 --> 01:12:20,407
-Como una computadora.
-Perfecto.

180
01:12:20,541 --> 01:12:22,475
Aprendes más rápido, Alan.

181
01:12:23,644 --> 01:12:25,613
[en voz baja] Es Alec.

182
01:12:28,616 --> 01:12:30,483
ZANE: Amigo.

183
01:12:31,919 --> 01:12:33,521
Compañero.

184
01:12:34,421 --> 01:12:35,857
Mira, si quieres el respeto.

185
01:12:35,990 --> 01:12:38,025
y quieres ser visto
como un activo, entonces...

186
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
tienes que jugar el juego.

187
01:12:41,128 --> 01:12:42,630
Estoy luchando.

188
01:12:42,763 --> 01:12:44,899
no se como construir
una conexión con los clientes.

189
01:12:45,032 --> 01:12:46,267
Yo he--

190
01:12:46,399 --> 01:12:49,937
Bueno, creo, Alec...

191
01:12:50,071 --> 01:12:53,207
Puedes consolarte con el hecho
que no puede empeorar.

192
01:12:53,341 --> 01:12:55,408
-Entonces el único camino es hacia arriba.
-Mmm.

193
01:12:55,543 --> 01:12:57,511
Y no te preocupes por <i>Tim.</i>

194
01:12:57,645 --> 01:12:59,180
Sólo sígueme
y estarás bien.

195
01:12:59,313 --> 01:13:03,718
Recordar. mantén la calma,
mantenlo fresco, mantenlo rápido.

196
01:13:03,851 --> 01:13:05,820
Y si alguien entra
que te gusta el aspecto de,

197
01:13:05,953 --> 01:13:08,990
[susurrando] simplemente copia su
avatar a tus favoritos. Auge.

198
01:13:09,123 --> 01:13:11,158
Y escucha.

199
01:13:11,292 --> 01:13:14,896
Cuando dirijo este lugar,
y lo haré, te conectaré.

200
01:13:15,029 --> 01:13:17,865
Oh, hablando de,
Tara dijo que se divirtió.

201
01:13:17,999 --> 01:13:20,334
Dijo que está interesada en agregarte.

202
01:13:20,467 --> 01:13:22,402
[con acento]
a su rotación regular.

203
01:13:22,536 --> 01:13:24,639
¡Mmm!

204
01:13:28,309 --> 01:13:30,912
Gracias.

205
01:13:31,045 --> 01:13:33,781
Um, voy a
llévalos para... subir.

206
01:13:33,915 --> 01:13:35,950
-Sí.
-¿Cuidarás de mis clientes?

207
01:13:36,083 --> 01:13:38,619
-Oh, sí, claro.
-Gracias, amigo.

208
01:13:39,452 --> 01:13:40,655
Con mucho gusto.

209
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
-[en voz baja] ¡Boom!
-[gorjeo] ♪

210
01:13:48,896 --> 01:13:51,431
Hola. Hola, ¿cómo te llamas?

211
01:13:51,565 --> 01:13:53,401
-Kerry.
-Kerry. Encantado de conocerte.

212
01:13:53,534 --> 01:13:57,071
Soy Zane. Um, en realidad creo
este es un poco mejor.

213
01:14:04,211 --> 01:14:05,846
<i>LUZ DE OJOS: Escaneo.</i>

214
01:14:07,048 --> 01:14:08,182
<i>Escaneo.</i>

215
01:14:08,316 --> 01:14:09,482
[zumbido silencioso]

216
01:14:09,617 --> 01:14:11,451
<i>Escaneo.</i>

217
01:14:12,787 --> 01:14:15,690
<i>No se detectaron elementos prohibidos.</i>

218
01:14:20,460 --> 01:14:22,830
<i>Gabinete 724 desbloqueado.</i>

219
01:14:31,772 --> 01:14:34,408
<i>Artículos listos para su eliminación.</i>

220
01:14:34,542 --> 01:14:36,043
[sonido metálico]

221
01:14:36,177 --> 01:14:37,878
<i>Incinerar.</i>

222
01:14:38,879 --> 01:14:40,514
<i>Incineración.</i>

223
01:14:46,954 --> 01:14:48,222
¡Señor!

224
01:14:49,724 --> 01:14:51,792
ya sabes
Voy a tener que aceptar eso.

225
01:14:54,195 --> 01:14:56,864
te dejaré ir
con solo una advertencia hoy,

226
01:14:56,998 --> 01:14:59,600
pero la próxima vez
no tendrás tanta suerte.

227
01:15:00,401 --> 01:15:03,637
Encontrarás la copia digital.
en su biblioteca EyeLight.

228
01:15:09,810 --> 01:15:10,745
[gorjeo electrónico] ♪

229
01:15:10,878 --> 01:15:12,580
<i>LUZ DE OJOS: Bienvenido a casa, Alec.</i>

230
01:15:12,713 --> 01:15:14,482
<i>Esto es lo que te perdiste.</i>

231
01:15:14,615 --> 01:15:17,785
<i>ANFITRIÓN: Algunos están cuestionando,</i>
<i>con respecto a la digitalización</i>

232
01:15:17,918 --> 01:15:21,122
<i>de obras de arte clásicas</i>
<i>y música,</i>

233
01:15:21,255 --> 01:15:24,959
<i>¿puedes explicarme?</i>
<i>y al público que lo ve hoy</i>

234
01:15:25,092 --> 01:15:26,927
<i>¿Por qué tomaste esa decisión?</i>

235
01:15:27,061 --> 01:15:28,195
<i>PRIMER MINISTRO:</i>
<i>Sí, absolutamente.</i>

236
01:15:28,329 --> 01:15:30,398
<i>Bueno, esta transmisión</i>
<i>está saliendo digitalmente.</i>

237
01:15:30,531 --> 01:15:32,299
<i>Eso significa que tú y yo</i>
<i>son inmortales.</i>

238
01:15:32,433 --> 01:15:34,035
<i>Eso nunca llegará a ninguna parte.</i>

239
01:15:34,168 --> 01:15:36,437
<i>Pero no tienen precio</i>
<i>obras de arte, momentos en el tiempo,</i>

240
01:15:36,570 --> 01:15:37,872
<i>que se han perdido para siempre,</i>

241
01:15:38,005 --> 01:15:40,608
<i>como algunos de los anteriores, eh,</i>
<i>películas de celuloide</i>

242
01:15:40,741 --> 01:15:42,810
<i>y actores allí.</i>

243
01:15:42,943 --> 01:15:45,579
<i>Um, digitalización</i>
<i>simplemente nos ofrece una oportunidad</i>

244
01:15:45,713 --> 01:15:47,615
<i>para proteger nuestro legado.</i>

245
01:15:47,748 --> 01:15:49,583
<i>Si lo piensas también,</i>

246
01:15:49,717 --> 01:15:51,652
<i>la otra cosa</i>
<i>que hace la digitalización</i>

247
01:15:51,786 --> 01:15:56,690
<i>es, eh, permite la transparencia</i>
<i>y libre interrogatorio de los hechos.</i>

248
01:15:56,824 --> 01:15:58,359
<i>-Todos los hechos--</i>
<i>-EYELIGHT: Alec, tienes</i>

249
01:15:58,492 --> 01:16:00,529
<i>una llamada entrante de Esther.</i>

250
01:16:00,661 --> 01:16:03,264
[repicar]

251
01:16:03,397 --> 01:16:05,099
Respuesta.

252
01:16:05,232 --> 01:16:08,537
Entonces, ¿qué estás haciendo?
esta noche, mi hermano?

253
01:16:08,669 --> 01:16:11,138
Sólo estoy viendo las noticias.

254
01:16:11,272 --> 01:16:13,574
Yo y algunos de la antigua unidad.
se reunirán esta noche.

255
01:16:13,707 --> 01:16:16,277
-¿En la ciudad?
<i>-Diablos, no. Para "El sorteo".</i>

256
01:16:16,410 --> 01:16:18,446
<i>Estoy pensando</i>
<i>con nuestra experiencia en combate,</i>

257
01:16:18,579 --> 01:16:21,516
<i>ellos también podrían</i>
<i>Danos el dinero ahora.</i>

258
01:16:21,649 --> 01:16:24,218
¿Crees que es una buena idea?

259
01:16:24,351 --> 01:16:26,387
<i>Es sólo un juego.</i>

260
01:16:26,521 --> 01:16:28,389
Incluso tú podrías unirte a nosotros.

261
01:16:28,523 --> 01:16:29,857
No conozco las reglas.

262
01:16:29,990 --> 01:16:31,759
<i>Bueno, entonces ven y mira.</i>

263
01:16:31,892 --> 01:16:33,528
<i>Te vendría bien</i>
<i>alguna interacción.</i>

264
01:16:33,661 --> 01:16:35,963
<i>Además, escucho EyeLight</i>
<i>integración que están usando</i>

265
01:16:36,097 --> 01:16:38,032
<i>es bastante impresionante.</i>

266
01:16:38,165 --> 01:16:39,834
Muy bien.

267
01:16:39,967 --> 01:16:42,369
Increíble.
Te enviaré la invitación.

268
01:16:42,503 --> 01:16:43,838
Ah, y, um, Alec...

269
01:16:43,971 --> 01:16:46,607
-Mm-hmm?
<i>-¿Tienes un 20?</i>

270
01:16:46,740 --> 01:16:49,544
<i>¿por la tarifa de entrada?</i>

271
01:16:49,677 --> 01:16:53,013
<i>-¿Lo ves como una inversión?</i>
-¿Qué, como los demás?

272
01:16:53,147 --> 01:16:55,783
-Puedo... puedo preguntarle a alguien más.
-Te lo enviaré.

273
01:16:55,916 --> 01:16:57,251
Hermano, te amo.

274
01:16:57,384 --> 01:16:59,019
Medio hermano.

275
01:16:59,153 --> 01:17:00,254
¡Oh!

276
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
[risas]

277
01:17:06,427 --> 01:17:08,530
<i>LUZ DE LOS OJOS:</i>
<i>Bienvenido a "The Draw", Alec.</i>

278
01:17:08,662 --> 01:17:10,231
<i>Gracias por elegir mirar.</i>

279
01:17:10,364 --> 01:17:14,001
<i>¿Quieres ganar el premio mayor?</i>
<i>¿Por qué no ser jugador la próxima vez?</i>

280
01:17:14,135 --> 01:17:16,337
<i>Los cazadores</i>
<i>Estamos en la segunda pista.</i>

281
01:17:16,470 --> 01:17:18,405
<i>ESTHER: Mira, Terry,</i>
<i>No puedo ver a nadie.</i>

282
01:17:18,540 --> 01:17:21,208
<i>-¿Estás seguro de que están aquí?</i>
<i>-Amigo, definitivamente están aquí.</i>

283
01:17:21,342 --> 01:17:22,977
<i>Hay otro equipo</i>
<i>lado norte.</i>

284
01:17:23,110 --> 01:17:25,846
<i>ESTHER: Está bien. ¡Estadística! Espera,</i>
<i>Ya voy, ya voy.</i>

285
01:17:25,980 --> 01:17:27,281
<i>HUNTER: Ya vamos.</i>
<i>Vamos hacia usted.</i>

286
01:17:27,414 --> 01:17:29,584
<i>-A la vuelta de la esquina.</i>
<i>-ESTHER: Espera, ya voy.</i>

287
01:17:29,717 --> 01:17:31,719
<i>-¡Ya voy!</i>
-[pasos corriendo]

288
01:17:38,425 --> 01:17:42,363
[música tranquila y de ensueño]

289
01:17:42,496 --> 01:17:48,269
♪♪♪

290
01:18:09,990 --> 01:18:12,793
[hacer clic, chasquear]

291
01:18:25,105 --> 01:18:29,210
[la música se agita]

292
01:18:29,343 --> 01:18:35,216
♪♪♪

293
01:18:38,819 --> 01:18:40,287
<i>LUZ DE OJOS: Has estado</i>
<i>eliminado del juego.</i>

294
01:18:40,421 --> 01:18:41,889
<i>-ESTHER: ¡Terry, qué lindo!</i>
<i>-Más suerte la próxima vez.</i>

295
01:18:42,022 --> 01:18:44,024
<i>TERRY: Amigo, acaban de saltar</i>
<i>Fuera: ¿qué se suponía que debía hacer?</i>

296
01:18:44,158 --> 01:18:46,860
<i>ESTHER: No lo puedo creer</i>
<i>Nos han ganado.</i>

297
01:18:48,862 --> 01:18:50,599
-[campanilla] ♪ ♪ ♪
<i>-EYELIGHT: Bienvenido, Alec.</i>

298
01:18:50,731 --> 01:18:53,300
<i>-Esto es lo que ha estado sucediendo.</i>
<i>-MAL: Así que finalmente lo vi</i>

299
01:18:53,434 --> 01:18:55,069
<i>-"El Sorteo" anoche.</i>
<i>-PERRY: ¡Oh, Dios mío!</i>

300
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
<i>-MAL: Lo sé--está bien--</i>
<i>-¿Por qué no me lo dijiste?</i>

301
01:18:56,837 --> 01:18:59,473
<i>MAL: Ahora recibo todo el revuelo.</i>
<i>Estaba absolutamente cautivado.</i>

302
01:18:59,608 --> 01:19:02,711
¿Podrías simplemente explicar cómo...?
¿Cómo se desarrolla todo el "Sorteo"?

303
01:19:02,843 --> 01:19:04,912
Bueno, en primer lugar,
donde has estado?

304
01:19:05,045 --> 01:19:06,847
Um, pero en segundo lugar, por supuesto.
¡Por supuesto!

305
01:19:06,981 --> 01:19:08,983
Entonces obviamente,
cuando comience "El Sorteo",

306
01:19:09,116 --> 01:19:11,051
<i>el cronómetro comienza,</i>
<i>y tienes ocho horas</i>

307
01:19:11,185 --> 01:19:12,486
<i>para sobrevivir a esto, ¿verdad?</i>

308
01:19:12,621 --> 01:19:15,724
<i>Se elegirá un objetivo,</i>
<i>y esa persona entonces</i>

309
01:19:15,856 --> 01:19:17,191
básicamente tiene que sobrevivir
esas ocho horas.

310
01:19:17,324 --> 01:19:19,927
Y luego los cazadores tienen
ocho horas para encontrarlos.

311
01:19:20,060 --> 01:19:21,563
<i>Comenzará</i>
<i>a la primera pista</i>

312
01:19:21,696 --> 01:19:23,897
<i>que es básicamente</i>
<i>a su ubicación general,</i>

313
01:19:24,031 --> 01:19:27,167
<i>dónde están, ahí es cuando</i>
<i>Encontramos cómo es la arena</i>

314
01:19:27,301 --> 01:19:29,470
<i>y como, ya sabes, en la ciudad</i>
<i>¿O está en la playa?</i>

315
01:19:29,604 --> 01:19:31,305
<i>O, como, ahí es cuando</i>
<i>encontramos esa pista.</i>

316
01:19:31,438 --> 01:19:33,608
<i>Y entonces la gente empieza</i>
<i>mirando y buscando.</i>

317
01:19:33,742 --> 01:19:36,243
<i>Entonces, si sobreviven,</i>
<i>surge la segunda pista</i>

318
01:19:36,377 --> 01:19:38,846
<i>dónde nos enteramos</i>
<i>qué hacen, quiénes son,</i>

319
01:19:38,979 --> 01:19:41,181
<i>les gusta el lugar donde trabajan</i>
<i>por lo que obviamente eliminará</i>

320
01:19:41,315 --> 01:19:42,617
<i>muchas otras personas.</i>

321
01:19:42,751 --> 01:19:44,985
<i>Si sobreviven de nuevo,</i>
<i>al final del día,</i>

322
01:19:45,119 --> 01:19:46,521
<i>Se da la tercera pista.</i>

323
01:19:46,655 --> 01:19:48,590
<i>Ahora, aquí es donde</i>
<i>Se da la pista detallada</i>

324
01:19:48,723 --> 01:19:51,559
<i>en cómo se ven,</i>
<i>y ahí es cuando comienza la diversión</i>

325
01:19:51,693 --> 01:19:54,395
<i>porque la zona de muerte</i>
<i>también recibe una alerta.</i>

326
01:19:54,529 --> 01:19:56,397
<i>MAL: ¿Qué es justo para detener a la gente?</i>
<i>simplemente disparando con todas las armas</i>

327
01:19:56,531 --> 01:19:58,365
<i>-¿y matar a todos?</i>
<i>-Pregunta justa.</i>

328
01:19:58,499 --> 01:20:00,501
<i>Porque si lo hicieras</i>
<i>sólo para disparar todas las armas</i>

329
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
<i>y le disparas a la persona equivocada</i>

330
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
<i>eres eliminado</i>
<i>del juego.</i>

331
01:20:03,638 --> 01:20:05,973
<i>-Ah. Sí.</i>
<i>-Además, no ganas nada.</i>

332
01:20:06,106 --> 01:20:07,676
<i>Y todos queremos ganar,</i>
<i>a todos.</i>

333
01:20:07,808 --> 01:20:09,343
¿Puedes oírme? ¡Di que sí!

334
01:20:12,279 --> 01:20:14,281
ZANE: ¿Estabas muerta anoche?

335
01:20:14,415 --> 01:20:15,650
Estaba ocupado.

336
01:20:15,784 --> 01:20:17,552
¡Oh!

337
01:20:17,686 --> 01:20:18,819
¿Alguien que conozca?

338
01:20:18,952 --> 01:20:20,087
♪ ¿Dee dee dee dee? ♪

339
01:20:20,220 --> 01:20:22,956
Bueno, mientras estabas ocupado
anoche,

340
01:20:23,090 --> 01:20:25,426
EyeLights se volvió gratuito
para todos.

341
01:20:25,560 --> 01:20:28,663
Entonces el suministro tendrá que
apoyar la demanda,

342
01:20:28,797 --> 01:20:30,799
lo que significa...

343
01:20:30,931 --> 01:20:32,966
más AC.

344
01:20:33,100 --> 01:20:35,537
Y quién mejor para mostrárselos.
las cuerdas que este tipo?

345
01:20:35,670 --> 01:20:37,237
-Te dije.
-TIM: ¿Puedo tener el de todos?

346
01:20:37,371 --> 01:20:38,839
-atención, por favor?
-Juega el juego.

347
01:20:38,972 --> 01:20:40,508
Comes suficiente mierda

348
01:20:40,642 --> 01:20:42,976
y obtienes las recompensas
al final.

349
01:20:43,110 --> 01:20:46,480
TIM: ¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?

350
01:20:46,614 --> 01:20:50,518
Ah, agárrate fuerte.
Quimathy está a punto de monologar.

351
01:20:52,353 --> 01:20:54,355
Bien, todos, entonces,
como sin duda esperarás

352
01:20:54,488 --> 01:20:57,625
después del anuncio,
hay algunos cambios.

353
01:20:57,759 --> 01:20:59,026
Pero antes que nada,

354
01:20:59,159 --> 01:21:01,128
tenemos algunas nuevas
miembros del personal que se unen a nosotros

355
01:21:01,261 --> 01:21:03,063
para ayudar con la demanda.

356
01:21:06,735 --> 01:21:10,504
En segundo lugar, puntos de "empate".
ahora se puede utilizar para actualizaciones,

357
01:21:10,638 --> 01:21:14,475
así que por favor asegúrese y escanee
sus EyeLights correctamente.

358
01:21:15,476 --> 01:21:17,746
Además, obtén todas las fotos físicas.
al equipo de carga

359
01:21:17,878 --> 01:21:21,081
lo más rápido posible
como llevar imágenes no digitales

360
01:21:21,215 --> 01:21:23,150
ahora viene con
una pena de prisión.

361
01:21:23,283 --> 01:21:26,019
Parece un poco excesivo
¿no es así?

362
01:21:26,153 --> 01:21:29,022
Sí, es interesante que <i>tú</i>
Debería decir eso, Brian,

363
01:21:29,156 --> 01:21:30,491
considerando cuantos elementos

364
01:21:30,625 --> 01:21:33,026
has estado robando
de los clientes.

365
01:21:40,835 --> 01:21:44,405
EyeLights no puede manipular
imágenes analógicas.

366
01:21:44,539 --> 01:21:46,674
Necesitamos que seas
alineado con nosotros

367
01:21:46,808 --> 01:21:48,342
mientras nos esforzamos por alcanzar el 100%.

368
01:21:48,475 --> 01:21:51,245
No habrá excepciones.

369
01:21:52,346 --> 01:21:53,882
Ahora bien, todo esto significa

370
01:21:54,014 --> 01:21:57,585
que tenemos que ser rápidos
con nuestros clientes.

371
01:21:57,719 --> 01:22:00,421
Los índices de aprobación de sus clientes
son todo

372
01:22:00,555 --> 01:22:02,891
mientras buscamos evaluar
quién está listo para el ascenso.

373
01:22:03,023 --> 01:22:07,428
Y actualmente en la cima de la
Los índices de aprobación del cliente son...

374
01:22:07,562 --> 01:22:09,263
Zane.

375
01:22:09,396 --> 01:22:11,064
Bien. Eso es todo, todos.

376
01:22:11,198 --> 01:22:12,966
-[articulando la boca]
-Abrimos en 15 minutos,

377
01:22:13,100 --> 01:22:15,335
Así que a vuestras estaciones.

378
01:22:15,469 --> 01:22:18,172
Lo siento, eh,
no estás en la lista.

379
01:22:18,305 --> 01:22:22,443
¿Oh? Ha habido una confusión
en la sede.

380
01:22:22,577 --> 01:22:24,813
-[campanilla] ♪ ♪
<i>-Identificación validada.</i>

381
01:22:24,945 --> 01:22:27,047
Ahí están mis datos.

382
01:22:27,181 --> 01:22:29,617
TIM: Perfecto.
Bueno, bienvenida, Jade.

383
01:22:34,689 --> 01:22:36,691
Bienvenido, de hecho.

384
01:22:36,825 --> 01:22:38,125
-[gorjeo] ♪
-Auge.

385
01:22:40,093 --> 01:22:42,396
-Hola Jade.
-JADE: Hola.

386
01:22:42,530 --> 01:22:43,997
Zane.

387
01:22:47,234 --> 01:22:49,804
¿Qué podemos hacer con ella?
su cabello?

388
01:22:49,938 --> 01:22:52,941
Podemos hacer casi cualquier cambio.
a la apariencia.

389
01:22:53,073 --> 01:22:55,442
Bien. ¿Cuánto tiempo llevará?

390
01:22:55,577 --> 01:22:57,779
-Debería tomar unos 30 minutos.
-Perfecto.

391
01:22:57,912 --> 01:23:00,949
Y volveré entonces
para hacer algunos ajustes.

392
01:23:01,081 --> 01:23:03,585
-Samantha, da un paso adelante.
-[Jade inaudible]

393
01:23:09,624 --> 01:23:11,391
Hola. Soy Alec.

394
01:23:13,962 --> 01:23:15,563
<i>LUZ DE OJOS: Escaneo de avatar.</i>

395
01:23:15,697 --> 01:23:18,031
[zumbido silencioso]

396
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Tenemos otras opciones.

397
01:23:34,047 --> 01:23:36,049
¿Cuál te gusta?

398
01:23:36,183 --> 01:23:38,653
[Zane y Jade susurran]

399
01:23:51,431 --> 01:23:53,300
-Hecho.
<i>-Creación de avatar completa.</i>

400
01:23:53,433 --> 01:23:56,169
-Gracias.
<i>-Bienvenida, Faye.</i>

401
01:23:58,305 --> 01:24:00,407
[pasos lentos]

402
01:24:07,180 --> 01:24:10,183
Sí, si quieres simplemente
entra en la plaza por mí.

403
01:24:22,429 --> 01:24:24,766
Hacen la pareja perfecta,
¿no crees?

404
01:24:33,575 --> 01:24:35,677
JADE: Te gusta mirar fijamente,
¿no?

405
01:24:37,210 --> 01:24:39,112
¿Disculpe?

406
01:24:40,147 --> 01:24:44,886
Si no quieres terminar
como... necesitas ser mejor.

407
01:24:45,019 --> 01:24:47,522
-¿Al mirar fijamente?
-A esconderse.

408
01:24:47,655 --> 01:24:50,558
No tengo nada que ocultar.

409
01:24:52,827 --> 01:24:54,896
Todos nos escondemos...

410
01:24:55,029 --> 01:24:56,998
Alec.

411
01:24:57,130 --> 01:24:59,901
Simplemente... no dejes que lo vean.

412
01:25:00,034 --> 01:25:01,501
[el papel cruje]

413
01:25:05,238 --> 01:25:08,776
Sí, tengo un par de
cosas que tomar para cargar.

414
01:25:12,981 --> 01:25:15,315
Así está mejor, Alan.

415
01:25:19,988 --> 01:25:22,422
<i>ANFITRIÓN: ¿Cómo se justifica?</i>
<i>¿eliminar beneficios a las personas?</i>

416
01:25:22,557 --> 01:25:26,393
<i>¿Dónde está el beneficio en eso?</i>
<i>¿para esa gente?</i>

417
01:25:26,527 --> 01:25:28,630
<i>PRIMER MINISTRO:</i>
<i>Anteriormente, eh, un individuo</i>

418
01:25:28,763 --> 01:25:31,799
<i>se le dio dinero para hacer</i>
<i>como deseaban,</i>

419
01:25:31,933 --> 01:25:35,837
<i>para apoyar cualquier situación</i>
<i>estaban dentro.</i>

420
01:25:35,970 --> 01:25:38,072
<i>Y hasta dónde llegó eso</i>
<i>¿Realmente nos entiendes?</i>

421
01:25:38,205 --> 01:25:39,741
¿Eso realmente?
resolver el problema?

422
01:25:39,874 --> 01:25:41,643
Creo que ambos sabemos
la respuesta a eso, porque

423
01:25:41,776 --> 01:25:43,711
-el problema no desapareció.
- ♪ ♪

424
01:25:43,845 --> 01:25:46,981
<i>LUZ DE OJOS: Alec, tienes</i>
<i>un nuevo mensaje de Tara.</i>

425
01:25:47,115 --> 01:25:49,083
<i>PRIMER MINISTRO: ...es eso</i>
<i>te mudaremos a</i>

426
01:25:49,216 --> 01:25:51,351
<i>un alojamiento urbano...</i>

427
01:25:51,485 --> 01:25:55,056
<i>TARA: Hola, muchacho.</i>
<i>¿Estás libre esta noche?</i>

428
01:25:55,188 --> 01:25:57,992
<i>PRIMER MINISTRO: Y lo serás</i>
<i>capaz de interactuar libremente con--</i>

429
01:25:58,126 --> 01:26:00,762
<i>a través de las tecnologías--</i>
<i>con la experiencia</i>

430
01:26:00,895 --> 01:26:04,431
<i>que hemos decidido</i>
<i>participar colectivamente.</i>

431
01:26:04,565 --> 01:26:05,900
<i>ANFITRIÓN: Y ahora estás ofreciendo...</i>

432
01:26:06,034 --> 01:26:08,502
<i>PRIMER MINISTRO:</i>
<i>¿Eso realmente suena tan mal?</i>

433
01:26:22,349 --> 01:26:26,054
[música atrevida]

434
01:26:26,186 --> 01:26:31,391
♪♪♪

435
01:26:50,377 --> 01:26:53,514
¡Oh, eso es 35 mm!

436
01:26:53,648 --> 01:26:55,950
no he escuchado el sonido
durante siglos.

437
01:26:56,084 --> 01:26:57,885
Gracias.

438
01:27:03,157 --> 01:27:04,759
[la lente de la cámara toma fotos]

439
01:27:04,892 --> 01:27:07,061
[repicar]

440
01:27:07,195 --> 01:27:08,563
<i>EYELIGHT: Buenos días, Alec.</i>

441
01:27:08,696 --> 01:27:11,298
<i>Tienes un mensaje nuevo</i>
<i>de Ester.</i>

442
01:27:20,541 --> 01:27:22,043
Reproducir mensaje.

443
01:27:22,176 --> 01:27:25,113
<i>ESTHER: ¡Eh, Alec!</i>
<i>Estuvimos muy unidos anoche.</i>

444
01:27:25,245 --> 01:27:27,715
<i>Estaba a sólo unos metros de distancia</i>
<i>de ganar la Zona K.</i>

445
01:27:27,849 --> 01:27:29,483
<i>De todos modos,</i>
<i>Te veré para almorzar.</i>

446
01:27:29,617 --> 01:27:30,985
<i>Necesito pedirte un favor.</i>

447
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Eh.

448
01:27:56,911 --> 01:27:58,913
<i>Alec, por favor conéctate</i>
<i>tu luz de ojos</i>

449
01:27:59,046 --> 01:28:00,915
<i>para ver las actualizaciones de hoy.</i>

450
01:28:09,056 --> 01:28:10,792
-[campanilla] ♪ ♪ ♪
<i>-Bienvenido, Alec.</i>

451
01:28:10,925 --> 01:28:12,492
<i>Esto es lo que ha estado sucediendo.</i>

452
01:28:12,627 --> 01:28:14,162
<i>PERRY: Estamos aquí para hablar de,</i>
<i>bueno,</i>

453
01:28:14,327 --> 01:28:16,831
<i>lo que el resto del mundo</i>
<i>está hablando de... "El sorteo".</i>

454
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
<i>-MAL: ¡Vaya, vaya!</i>
<i>-¡Déjame oírlo!</i>

455
01:28:18,666 --> 01:28:19,967
No, no, no, espera,
¡Espera un minuto, espera un minuto!

456
01:28:20,101 --> 01:28:22,469
No, debe haber habido
¡algún tipo de confusión aquí!

457
01:28:22,603 --> 01:28:24,437
Quiero decir... quiero decir,
Puedo encontrar otro trabajo.

458
01:28:24,572 --> 01:28:27,708
-Además, hay apoyo a los ingresos.
-Ya no.

459
01:28:27,842 --> 01:28:30,611
todavía no entiendo
¡Por qué me estás desalojando!

460
01:28:30,745 --> 01:28:32,647
OFICIAL: Señor, usted está dentro.
posesión de artículos ilegales,

461
01:28:32,780 --> 01:28:35,149
que resultados
en reubicación inmediata.

462
01:28:35,283 --> 01:28:36,951
BRIAN: Bueno...

463
01:28:37,084 --> 01:28:38,653
¿Adónde me llevas?

464
01:28:38,786 --> 01:28:41,088
OFICIAL: A un nuevo
instalación construida expresamente.

465
01:28:48,563 --> 01:28:51,065
-Gracias.
-Sí, no me lo agradecería.

466
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
¿Por qué?

467
01:28:54,168 --> 01:28:55,570
Puaj.

468
01:28:58,840 --> 01:29:01,142
he puesto algo de dinero
en tu cuenta.

469
01:29:01,275 --> 01:29:02,910
¿Qué?

470
01:29:03,044 --> 01:29:05,213
Bueno, supongo que tienen
detuvo su soporte ex-servicio

471
01:29:05,345 --> 01:29:07,548
y es por eso
querías almorzar.

472
01:29:07,682 --> 01:29:10,151
Honestamente,
Estábamos tan cerca anoche.

473
01:29:10,284 --> 01:29:12,253
-Es sólo cuestión de tiempo--
-Esther, está bien.

474
01:29:12,385 --> 01:29:13,754
Está bien.

475
01:29:15,690 --> 01:29:18,292
se supone que debo ser
cuidándote.

476
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
tu eres el indicado
con los problemas sociales.

477
01:29:20,928 --> 01:29:23,764
-Si papá estuviera aquí, él--
-Sí, papá no está aquí.

478
01:29:23,898 --> 01:29:26,868
Si, pero ya sabes
lo que diría si lo fuera.

479
01:29:27,835 --> 01:29:30,838
[imitando a papá] "En este mundo,
Se necesita valor para tener esperanza."

480
01:29:30,972 --> 01:29:33,040
[riendo]

481
01:29:36,043 --> 01:29:39,280
¿Por qué nunca
planchar tu ropa?

482
01:29:39,412 --> 01:29:40,948
tal vez este sea mi avatar

483
01:29:41,082 --> 01:29:42,984
y es como quiero
el mundo para verme.

484
01:29:43,117 --> 01:29:44,886
¿Sí?

485
01:29:45,019 --> 01:29:47,154
Ahora definitivamente
suena como papá.

486
01:29:51,259 --> 01:29:52,994
Uh, tengo que volver.

487
01:29:54,629 --> 01:29:56,964
-Nos vemos.
-Está bien.

488
01:29:57,098 --> 01:30:00,034
Hola, Alec.

489
01:30:00,167 --> 01:30:01,802
¿Estás libre esta noche?

490
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Han aumentado el premio en metálico
for "The Draw."

491
01:30:04,437 --> 01:30:06,340
No, estoy ocupado.

492
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
Sí. Y soy un adulto confiable.

493
01:30:11,444 --> 01:30:13,581
Oye, todavía hay tiempo.

494
01:30:13,714 --> 01:30:15,149
[en voz baja] Sí.

495
01:30:23,925 --> 01:30:26,694
Eres, eh, no lo eres
usando EyeLight.

496
01:30:26,827 --> 01:30:28,696
Sí, lo siento.
Lo dejé en mi estación.

497
01:30:28,829 --> 01:30:31,032
Tienes que usar tu EyeLight
en todo momento.

498
01:30:31,165 --> 01:30:34,101
Y aquí dice que no estabas
conectado en absoluto anoche.

499
01:30:34,235 --> 01:30:36,837
no me di cuenta
fue así de importante.

500
01:30:36,971 --> 01:30:39,140
Todos somos importantes, Alan.

501
01:30:39,273 --> 01:30:42,810
Por eso necesitamos saber
donde estás en todo momento.

502
01:30:42,944 --> 01:30:46,747
No queremos tener un problema
como hicimos con Brian, ¿verdad?

503
01:30:50,450 --> 01:30:52,386
me gustaria saber
donde <i>ella</i> está en todo momento,

504
01:30:52,520 --> 01:30:54,322
si sabes a lo que me refiero.

505
01:30:54,454 --> 01:30:56,023
Ya sabes...

506
01:30:56,157 --> 01:30:59,894
con algunos trucos,
puede iniciar sesión en los feeds de EyeLight.

507
01:31:00,027 --> 01:31:01,762
Así que cuando aterrice... [chasquea la lengua]

508
01:31:01,896 --> 01:31:03,898
[susurros]
puedes ver la acción.

509
01:31:04,031 --> 01:31:07,134
-Tengo un cliente.
-En realidad, amigo, no lo haces.

510
01:31:07,268 --> 01:31:09,070
Ha habido algunos comentarios,

511
01:31:09,203 --> 01:31:11,672
-Así que te enviamos a subir.
-¿Eh?

512
01:31:11,806 --> 01:31:14,875
Sí, Tim está siendo un poco
Qué idiota, pero no te preocupes.

513
01:31:15,009 --> 01:31:17,211
Puedes escanearlos por mí.
y subir.

514
01:31:17,345 --> 01:31:19,213
Y antes de que lo digas...

515
01:31:19,347 --> 01:31:20,982
de nada.

516
01:31:28,255 --> 01:31:30,891
<i>EYELIGHT: Escaneo de texto.</i>

517
01:31:31,792 --> 01:31:33,260
<i>Escaneo de texto.</i>

518
01:31:37,431 --> 01:31:40,534
<i>Debido a la regla 81, texto redactado.</i>

519
01:31:52,246 --> 01:31:54,382
PATRICIA: Hola querida.

520
01:31:54,515 --> 01:31:56,150
JORGE: ¿Estás bien?

521
01:31:56,283 --> 01:31:58,886
Sí, lo siento.
normalmente solo hay una persona

522
01:31:59,020 --> 01:32:01,288
-en la plaza.
-Oh, podemos ir uno a la vez,

523
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
si eso es mejor.

524
01:32:03,024 --> 01:32:04,492
No, no, está bien.
Puedo hacerlo con los dos juntos.

525
01:32:04,625 --> 01:32:06,761
¿Quieres pararte un poco?
más cerca el uno del otro, por favor?

526
01:32:06,894 --> 01:32:09,163
-Oh, con mucho gusto.
-[ambos riendo]

527
01:32:10,131 --> 01:32:13,267
Bien, ¿ahora qué hacemos?

528
01:32:13,401 --> 01:32:15,336
Sí, entonces si tú
¿Enciendes tus EyeLights?

529
01:32:15,469 --> 01:32:17,304
No tenemos uno.

530
01:32:18,773 --> 01:32:21,308
Oh, si es gratis,
tendremos uno.

531
01:32:21,442 --> 01:32:23,811
-Tendremos dos.
-Sí. Ja.

532
01:32:26,180 --> 01:32:28,349
-GEORGE: ¡Ay!
-Gracias. Gracias.

533
01:32:28,482 --> 01:32:30,551
¿Qué hacemos con estos?

534
01:32:30,684 --> 01:32:32,453
Entonces, si lo levantas
a tu templo,

535
01:32:32,586 --> 01:32:35,656
simplemente debería adjuntarse.

536
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
-Así es.
-¿Así?

537
01:32:37,324 --> 01:32:38,659
[campanilla] ♪ ♪ ♪

538
01:32:38,793 --> 01:32:41,062
-¡Oh!
-Ese eres tú, el que estás causando problemas.

539
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
Oh, eso hace un cambio,
¿no es así?

540
01:32:43,464 --> 01:32:44,665
-Ahí tienes.
-¡Vaya!

541
01:32:44,799 --> 01:32:46,233
-PATRICIA: ¡Es tan emocionante!
-[Jorge se ríe]

542
01:32:46,367 --> 01:32:47,902
Y ahora puedes cambiar
tu atuendo

543
01:32:48,035 --> 01:32:49,670
seleccionando ropa
en el carril.

544
01:32:49,804 --> 01:32:51,238
-Gracias, amable señor.
<i>-Bienvenida, Patricia.</i>

545
01:32:51,372 --> 01:32:53,140
GEORGE: ¡Continúa entonces!
Mira todo esto.

546
01:32:53,274 --> 01:32:54,341
-PATRICIA: ¡Es increíble!
<i>-Bienvenido, George.</i>

547
01:32:54,475 --> 01:32:56,410
-GEORGE: ¡Dios mío!
-¿Podemos simplemente elegir?

548
01:32:56,545 --> 01:32:59,113
-Elige... o elige...
<i>-¿Cómo puedo ayudarte más?</i>

549
01:32:59,246 --> 01:33:00,815
-PATRICIA: Eso es lindo.
-GEORGE: [riendo]

550
01:33:00,948 --> 01:33:04,752
[charla, la risa continúa]

551
01:33:08,889 --> 01:33:10,958
Ah, muchas gracias.
Mi esposa y yo hemos tenido...

552
01:33:11,092 --> 01:33:12,460
-[zumbador]
-...un momento espectacular.

553
01:33:12,593 --> 01:33:14,361
<i>LUZ DE LOS OJOS: Por favor absténgase</i>
<i>de usar lenguaje caducado.</i>

554
01:33:14,495 --> 01:33:16,697
Entonces, señora, ¿puedo recordarle?
que bajo la ley,

555
01:33:16,831 --> 01:33:18,499
el matrimonio está prohibido,
entonces cualquier mención de--

556
01:33:18,632 --> 01:33:21,001
No para aquellos con permiso.

557
01:33:23,003 --> 01:33:24,805
Jade, ¿podrías comprobar esto?
por favor?

558
01:33:24,939 --> 01:33:28,008
Todavía nos permiten
un permiso físico.

559
01:33:32,880 --> 01:33:35,349
Me parece bien.

560
01:33:36,083 --> 01:33:37,351
-Genial. Gracias.
-Gracias.

561
01:33:37,485 --> 01:33:39,286
-¿Hay algo más?
-Está bien, señor, señora, de todos modos,

562
01:33:39,420 --> 01:33:41,590
preferiríamos que tú
No lo mencioné en la tienda.

563
01:33:41,722 --> 01:33:43,257
te dejaré ir
con una advertencia esta vez.

564
01:33:43,390 --> 01:33:45,226
-GEORGE: Está bien, está bien, está bien.
-No te preocupes.

565
01:33:45,359 --> 01:33:48,662
-Conocemos las reglas.
-GEORGE: [risas]

566
01:33:48,796 --> 01:33:50,565
Lo siento. Tenemos que preguntar.

567
01:33:50,698 --> 01:33:52,166
JORGE: No te preocupes por eso.

568
01:33:52,299 --> 01:33:55,169
Muchas gracias, muchacho bonito.
Has sido realmente bueno.

569
01:33:55,302 --> 01:33:57,271
disfrutamos mucho
nosotros mismos, ¿no?

570
01:33:57,404 --> 01:33:58,573
Tenemos. Ha sido encantador.

571
01:33:58,706 --> 01:34:00,074
-GEORGE: Adiós.
-Adiós.

572
01:34:05,246 --> 01:34:08,048
Te hace sentir asqueroso por dentro,
¿no es así?

573
01:34:23,264 --> 01:34:24,798
Necesito un favor.

574
01:34:26,767 --> 01:34:29,703
Necesito actualizar mi avatar.

575
01:34:29,837 --> 01:34:32,306
¿Tienes un espacio libre mañana?

576
01:34:32,439 --> 01:34:35,109
-Creo que Zane está libre.
-Estoy seguro de que lo es.

577
01:34:36,443 --> 01:34:39,046
Pero ¿y si quisiera?
alguien que es más...

578
01:34:40,549 --> 01:34:41,916
¿Preciso?

579
01:34:43,284 --> 01:34:45,486
Zane tiene el mejor récord de ventas.

580
01:34:45,620 --> 01:34:48,022
¿Entonces le diste todo a Zane?

581
01:34:48,155 --> 01:34:51,792
Entiendo. Él es útil.

582
01:34:51,926 --> 01:34:54,328
solo tienes amigos
que son utiles?

583
01:34:56,163 --> 01:34:58,098
Cualquier cosa que ayude
llenar el saldo bancario.

584
01:34:58,232 --> 01:35:00,467
Entonces estás pensando en
entrando a "El Sorteo" entonces?

585
01:35:00,602 --> 01:35:01,936
¿Y tú no?

586
01:35:02,069 --> 01:35:03,470
no me gusta jugar
Los juegos de otras personas.

587
01:35:03,605 --> 01:35:06,140
Tan heroico.
¿Cómo te va eso?

588
01:35:06,273 --> 01:35:08,108
¿Cómo te está yendo?

589
01:35:08,242 --> 01:35:10,177
¿Alguna vez respondes?
una pregunta?

590
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Por eso tienes
todos estos problemas.

591
01:35:12,146 --> 01:35:13,648
No tengo ningún problema. Yo soy--

592
01:35:13,781 --> 01:35:15,983
Extraño. Y molesto.

593
01:35:17,586 --> 01:35:19,186
Sólo estoy intentando conectarme.

594
01:35:20,287 --> 01:35:22,456
Sólo estoy intentando conectarme.

595
01:35:22,591 --> 01:35:25,759
En este mundo, esa es una buena manera.
para que te maten.

596
01:35:25,893 --> 01:35:27,761
-Deberías simplemente--
-¿Qué?

597
01:35:27,895 --> 01:35:29,797
¿Ser más como tú?

598
01:35:31,700 --> 01:35:32,900
Mmm.

599
01:35:33,834 --> 01:35:35,502
Olvídalo.

600
01:35:35,637 --> 01:35:37,771
Le preguntaré a alguien más.

601
01:35:43,744 --> 01:35:45,379
4:30?

602
01:35:47,081 --> 01:35:49,517
Puedo ponerte a las 4:30.

603
01:35:49,651 --> 01:35:51,952
4:30 entonces.

604
01:35:58,459 --> 01:36:01,128
<i>PRIMER MINISTRO: Te desafío</i>
<i>sobre si en realidad es un juego.</i>

605
01:36:01,262 --> 01:36:03,764
<i>Uh, creo que ahora se está volviendo</i>
<i>parte de nuestro tejido social,</i>

606
01:36:03,897 --> 01:36:07,702
<i>solo que se está volviendo inmersivo</i>
<i>experiencia colectiva.</i>

607
01:36:07,835 --> 01:36:09,571
<i>ANFITRIÓN: Primer Ministro,</i>
<i>no hay preguntas</i>

608
01:36:09,704 --> 01:36:12,339
<i>en que se ha convertido "El Sorteo"</i>
<i>algo sorprendente.</i>

609
01:36:12,473 --> 01:36:14,576
<i>¿Por qué crees que se ha convertido?</i>
<i>¿En qué se ha convertido?</i>

610
01:36:14,709 --> 01:36:17,579
La evidencia apoya el hecho
que añade significado

611
01:36:17,712 --> 01:36:20,515
y agrega propósito
a esos individuos.

612
01:36:24,918 --> 01:36:29,356
[música atrevida]

613
01:36:29,490 --> 01:36:32,393
♪♪♪

614
01:36:37,097 --> 01:36:38,966
CAZADOR: Bueno, bueno.

615
01:36:41,703 --> 01:36:43,804
Me alegro de verte por aquí.

616
01:36:44,572 --> 01:36:46,373
Hola de nuevo.

617
01:36:46,508 --> 01:36:50,177
¿Cómo te va?
con tu nuevo avatar?

618
01:36:52,681 --> 01:36:54,882
Me encanta.

619
01:36:55,015 --> 01:36:57,084
me estoy dando cuenta con eso
nuevas oportunidades

620
01:36:57,217 --> 01:37:00,087
se estan presentando a mi
todos los días.

621
01:37:00,220 --> 01:37:02,624
¿Sabes que están ofreciendo
recompensas monetarias

622
01:37:02,757 --> 01:37:05,959
denunciar a los infractores de la ley?

623
01:37:07,861 --> 01:37:09,396
Bien.

624
01:37:09,531 --> 01:37:12,333
estoy contento
están tomando medidas enérgicas.

625
01:37:12,466 --> 01:37:15,603
Bueno, estoy contento
estás disfrutando de tu nuevo avatar,

626
01:37:15,737 --> 01:37:19,173
y, eh, lo haré
informar a mi gerente.

627
01:37:21,408 --> 01:37:23,243
Haz eso.

628
01:37:28,048 --> 01:37:30,017
-Buenas noches.
-Adiós entonces.

629
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
[Pasos acercándose]

630
01:37:45,132 --> 01:37:47,101
ESTHER: Lo siento mucho.

631
01:37:51,004 --> 01:37:53,073
Vamos a entrar.

632
01:38:01,716 --> 01:38:03,818
-ALEC: Luces.
<i>-Bienvenido a casa, Alec.</i>

633
01:38:03,951 --> 01:38:05,620
<i>Bienvenida, Esther.</i>

634
01:38:12,794 --> 01:38:15,062
[agua corriente]

635
01:38:19,032 --> 01:38:20,635
No me mires así.

636
01:38:20,769 --> 01:38:22,704
Te dije que no jugaras.

637
01:38:22,837 --> 01:38:25,507
¿Qué opción tengo, Alec?

638
01:38:25,640 --> 01:38:28,008
¿Y cómo te lo permitiste?
la bebida?

639
01:38:28,142 --> 01:38:30,477
ESTHER: [suspira] Lo siento.

640
01:38:32,980 --> 01:38:34,148
[campanilla] ♪ ♪ ♪

641
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
[gorjeo] ♪

642
01:38:39,587 --> 01:38:42,322
No se supone que
ser así, ¿verdad?

643
01:38:47,127 --> 01:38:49,229
Venir.

644
01:38:55,335 --> 01:38:56,538
¿Ver?

645
01:38:56,671 --> 01:38:58,405
Como papá.

646
01:39:00,207 --> 01:39:02,943
No soy como papá.

647
01:39:04,011 --> 01:39:06,714
¿Sabes lo que pasará?
si te pillan con eso.

648
01:39:06,848 --> 01:39:10,384
-No lo harán.
-Eso solía decir papá.

649
01:39:13,555 --> 01:39:15,657
Mañana te pagaré el alquiler.

650
01:39:18,459 --> 01:39:19,561
Ester.

651
01:39:22,764 --> 01:39:24,566
[hacer clic]

652
01:39:29,537 --> 01:39:31,071
Gracias, hermano.

653
01:39:36,644 --> 01:39:38,947
-♪ ♪
<i>-Buenos días, Alec.</i>

654
01:39:39,079 --> 01:39:41,415
<i>Tienes un mensaje obligatorio.</i>

655
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
<i>Tienes uno nuevo</i>
<i>mensaje obligatorio.</i>

656
01:39:56,731 --> 01:40:00,000
<i>Mensaje obligatorio:</i>
<i>Tu alquiler está aumentando.</i>

657
01:40:05,305 --> 01:40:07,775
<i>Su alquiler aumentará un 20 %.</i>

658
01:40:07,909 --> 01:40:11,211
<i>Por favor conecte su EyeLight</i>
<i>para ver detalles.</i>

659
01:40:18,820 --> 01:40:20,688
<i>Escaneo de avatares.</i>

660
01:40:20,822 --> 01:40:22,590
-¿Puedes agregar fuego a mis ojos?
<i>-Escaneo.</i>

661
01:40:22,724 --> 01:40:25,325
Cuando la gente me ve,
se sentirán inspirados.

662
01:40:25,459 --> 01:40:28,462
<i>-Escaneo.</i>
-Amigo, sólo quiero recuperar mi cabello.

663
01:40:30,130 --> 01:40:32,600
-Estoy listo.
-Sí. Si pudieras pararte

664
01:40:32,734 --> 01:40:35,637
en el medio
de la plaza, entonces, para mí.

665
01:40:35,770 --> 01:40:36,804
Por favor.

666
01:40:40,542 --> 01:40:42,209
<i>-Escaneo de avatar.</i>
-[zumbido]

667
01:40:42,342 --> 01:40:44,612
<i>Creación de avatar completa.</i>

668
01:40:44,746 --> 01:40:47,180
Eh... no.

669
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
normalmente tomas
mucho más que eso.

670
01:40:49,884 --> 01:40:51,786
<i>Creación de avatar completa.</i>

671
01:40:51,920 --> 01:40:54,556
Supongo que decido
La gente vale la pena.

672
01:40:54,689 --> 01:40:58,026
Oh. Bien.

673
01:40:58,158 --> 01:41:00,929
¿Y cómo decides eso?

674
01:41:01,061 --> 01:41:03,096
Busco sus indicaciones.

675
01:41:04,131 --> 01:41:06,634
¿Y cuáles son mis tell?

676
01:41:07,702 --> 01:41:09,503
No puedo verlos.

677
01:41:19,112 --> 01:41:20,682
Bueno.

678
01:41:22,050 --> 01:41:24,953
Supongo que me quedaré
con lo que tengo entonces.

679
01:41:25,085 --> 01:41:27,354
Aquí.

680
01:41:27,487 --> 01:41:29,724
No puedo verlos aquí.

681
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
[el papel cruje suavemente]

682
01:41:32,894 --> 01:41:35,495
Puedes terminar esto
En mi puesto, Jade.

683
01:41:35,630 --> 01:41:37,130
Estoy bien.

684
01:41:37,264 --> 01:41:39,433
Creo que ya terminé.

685
01:41:39,567 --> 01:41:41,335
-Gracias.
-Gracias.

686
01:41:44,137 --> 01:41:46,574
Nada personal, amigo, pero,

687
01:41:46,708 --> 01:41:49,276
La tendré.

688
01:41:49,409 --> 01:41:51,980
ALEC: No estoy interesado.

689
01:41:52,112 --> 01:41:54,247
ZANE: Claro, no lo eres.

690
01:42:16,738 --> 01:42:17,805
Llegas tarde.

691
01:42:17,939 --> 01:42:20,508
Son las cinco de la mañana.
Tienes suerte de que esté aquí.

692
01:42:22,342 --> 01:42:24,144
Aquí no es donde
matas gente, ¿verdad?

693
01:42:24,277 --> 01:42:25,980
ALEC: [risas]

694
01:42:26,114 --> 01:42:27,649
Tal vez.

695
01:42:29,249 --> 01:42:31,519
Entonces...

696
01:42:31,653 --> 01:42:34,287
¿Valgo la pena el tiempo, Alec?

697
01:42:37,025 --> 01:42:39,594
¿Qué estás haciendo?

698
01:42:39,727 --> 01:42:43,196
estoy actualmente
sentado en un banco contigo.

699
01:42:43,330 --> 01:42:45,265
Quiero decir conmigo.

700
01:42:45,399 --> 01:42:47,501
Con Zane.

701
01:42:49,037 --> 01:42:51,204
¿De qué te sirve?

702
01:42:52,507 --> 01:42:54,776
simplemente no entiendo
¿Qué juego estás jugando?

703
01:42:59,781 --> 01:43:01,314
Es gracioso.

704
01:43:02,950 --> 01:43:06,486
Lo que llamas un juego...
Lo veo como supervivencia.

705
01:43:09,189 --> 01:43:10,725
apelo a la gente útil

706
01:43:10,858 --> 01:43:13,326
porque he visto lo que pasa
si no lo haces

707
01:43:19,232 --> 01:43:21,401
No estoy jugando contigo.

708
01:43:22,469 --> 01:43:25,205
¿Usted no es?

709
01:43:25,338 --> 01:43:27,441
¿Por qué no?

710
01:43:39,020 --> 01:43:39,921
[la lente de la cámara toma fotos]

711
01:43:44,424 --> 01:43:46,861
te mataran
por tener esa cámara.

712
01:43:46,994 --> 01:43:49,564
Quizás no tener cámara
me mataría.

713
01:43:57,739 --> 01:44:00,240
creo que vas a
arruinar mis planes.

714
01:44:03,644 --> 01:44:05,847
Zane está mirando
su feed EyeLight.

715
01:44:07,582 --> 01:44:09,717
Sólo pensé que deberías saberlo.

716
01:44:13,386 --> 01:44:14,454
[campanilla] ♪ ♪ ♪

717
01:44:17,792 --> 01:44:21,428
Zane sólo ve
lo que quiero que vea.

718
01:44:27,267 --> 01:44:28,636
[campanilla] ♪ ♪ ♪

719
01:44:38,246 --> 01:44:40,413
¿Por qué te sientes?
que la luz del ojo

720
01:44:40,548 --> 01:44:42,650
es una mejora tal
¿A "El Sorteo"?

721
01:44:42,784 --> 01:44:45,787
Lo que la luz del ojo
lo que ha hecho por nosotros es-es...

722
01:44:45,920 --> 01:44:48,723
uno, está permitido
una experiencia mucho más inmersiva

723
01:44:48,856 --> 01:44:51,391
por parte del usuario,
el jugador real en el juego.

724
01:44:51,526 --> 01:44:53,761
Y simplemente nos desconectaremos
tu viejo EyeLight.

725
01:44:53,895 --> 01:44:55,395
-[campanilla] ♪ ♪ ♪
<i>-PRIMER MINISTRO: Um...</i>

726
01:44:55,530 --> 01:44:57,632
<i>nuestra capacidad</i>
<i>para actualizar el juego,</i>

727
01:44:57,765 --> 01:45:00,034
<i>mejora la experiencia</i>
<i>y mejorar la experiencia</i>

728
01:45:00,168 --> 01:45:03,204
<i>tanto para los participantes</i>
<i>y para el que mira subirá,</i>

729
01:45:03,336 --> 01:45:05,505
<i>y la velocidad a la que</i>
<i>Podemos implementar esos cambios</i>

730
01:45:05,640 --> 01:45:07,508
<i>también subirá.</i>

731
01:45:07,642 --> 01:45:08,910
<i>EYELIGHT: EyeLight emparejado.</i>

732
01:45:12,046 --> 01:45:13,080
[campanilla] ♪ ♪ ♪

733
01:45:13,214 --> 01:45:17,652
[música tensa y contundente]

734
01:45:17,785 --> 01:45:19,654
[campanilla] ♪ ♪ ♪

735
01:45:29,864 --> 01:45:31,199
-[aplausos]
-Gracias, gracias,

736
01:45:31,331 --> 01:45:33,234
gracias.

737
01:45:33,366 --> 01:45:35,603
Oh. Adiós, Tim.

738
01:45:36,871 --> 01:45:39,974
Ay...Tim.

739
01:45:40,107 --> 01:45:43,711
Entonces, como su nuevo gerente...

740
01:45:45,613 --> 01:45:46,948
No, por favor, basta.

741
01:45:47,081 --> 01:45:48,683
Pero en serio,
como su nuevo gerente,

742
01:45:48,816 --> 01:45:51,619
tengo muchas ganas de seguir
el impulso va.

743
01:45:51,752 --> 01:45:54,088
Ahora me han informado
que nos deben muchos cambios

744
01:45:54,222 --> 01:45:57,658
eso va a requerir
el máximo secreto de parte de todos nosotros

745
01:45:57,792 --> 01:46:00,094
incluyendo algunos realmente
integración interesante

746
01:46:00,228 --> 01:46:01,262
con "El Sorteo".

747
01:46:01,394 --> 01:46:02,797
Por lo tanto, a partir de hoy,

748
01:46:02,930 --> 01:46:06,033
todo el personal de EyeLight tendrá
su actividad exterior

749
01:46:06,167 --> 01:46:07,568
monitoreado y registrado.

750
01:46:07,702 --> 01:46:10,004
Es un sacrificio, lo sé.

751
01:46:10,137 --> 01:46:12,974
pero el mundo en el que vivimos
está cambiando rápidamente,

752
01:46:13,107 --> 01:46:16,611
y que emocionantes que somos
en primera línea, ¿eh?

753
01:46:16,744 --> 01:46:19,814
¿Qué? Entonces incluso cuando
¿Estamos en el baño?

754
01:46:19,947 --> 01:46:21,816
En cualquier momento tu EyeLight
está apagado a partir de ahora

755
01:46:21,949 --> 01:46:24,652
será considerado un incumplimiento
de su contrato de trabajo.

756
01:46:24,785 --> 01:46:26,921
Y con los costos aumentando,

757
01:46:27,054 --> 01:46:30,858
Estoy seguro de que la seguridad laboral
Tu máxima prioridad, Jeff.

758
01:46:30,992 --> 01:46:33,426
¿Sí? Bien.

759
01:46:33,561 --> 01:46:35,796
Así que mantén la calma.

760
01:46:35,930 --> 01:46:38,332
mantenlo fresco, mantenlo qué?

761
01:46:38,465 --> 01:46:40,601
-Rápido.
-Rápido.

762
01:46:40,735 --> 01:46:43,838
Algunos de vosotros más que otros.

763
01:46:43,971 --> 01:46:46,841
Así que avancemos
Estos números, gente. Vamos.

764
01:46:46,974 --> 01:46:48,643
Alec, una palabra.

765
01:46:50,278 --> 01:46:53,147
Todavía hay múltiples lagunas
en tu diario EyeLight.

766
01:46:53,281 --> 01:46:54,715
La mayoría de las noches
ni siquiera estás conectado.

767
01:46:54,849 --> 01:46:56,817
¿Qué estás haciendo?

768
01:46:56,951 --> 01:46:58,319
¿Soñando?

769
01:46:58,451 --> 01:47:00,221
[resopla] Está bien.

770
01:47:00,354 --> 01:47:01,822
Lo entiendo.

771
01:47:01,956 --> 01:47:03,858
Pero hay mucho
cubriendo lo que puedo hacer.

772
01:47:03,991 --> 01:47:07,628
Necesito que sigas la línea.
Hazlo por mí.

773
01:47:07,762 --> 01:47:11,299
Bueno, cambiaste tus planes.
anoche.

774
01:47:11,431 --> 01:47:13,601
No, no lo hice. Yo solo...

775
01:47:13,734 --> 01:47:15,937
Realmente me metí en "The Draw".

776
01:47:16,070 --> 01:47:18,105
Ah, es bueno saberlo.
Puedo comprobarlo ahora.

777
01:47:18,239 --> 01:47:21,175
Bueno, mejor me pongo
Un buen espectáculo para ti entonces.

778
01:47:21,309 --> 01:47:23,644
¡Oh! [risas] Luchador.

779
01:47:28,516 --> 01:47:31,619
Estaba... pensando en
Salir a caminar este fin de semana.

780
01:47:31,752 --> 01:47:35,022
Interesante. ¿En algún lugar donde lo sepa?

781
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Tal vez.

782
01:47:36,691 --> 01:47:39,193
¿Has estado alguna vez en la playa?

783
01:47:40,493 --> 01:47:41,696
Eso está prohibido.

784
01:47:41,829 --> 01:47:43,864
no hay nada
y nadie allí.

785
01:47:43,998 --> 01:47:45,633
Exactamente.

786
01:47:47,735 --> 01:47:50,438
Buena suerte pasando
esos puestos de control.

787
01:47:50,571 --> 01:47:52,673
Aparentemente hay una manera.

788
01:47:52,807 --> 01:47:55,876
Si puedes estar en dos lugares
a la vez.

789
01:48:20,935 --> 01:48:23,503
Entonces hay que divertirse
y hay estupidez.

790
01:48:26,374 --> 01:48:28,509
Bueno, ¿por qué viniste entonces?

791
01:48:32,880 --> 01:48:35,282
Bueno. Pero no podemos ir demasiado lejos.

792
01:48:35,416 --> 01:48:37,284
Tengo que permanecer conectado.

793
01:48:37,418 --> 01:48:39,520
Bueno, no lo haremos.

794
01:48:39,653 --> 01:48:41,088
[campanilla] ♪ ♪ ♪

795
01:48:43,557 --> 01:48:46,494
Nunca he estado aquí antes.

796
01:48:46,627 --> 01:48:48,596
Es...

797
01:48:48,729 --> 01:48:50,898
es realmente algo.

798
01:48:51,032 --> 01:48:52,566
Sí.

799
01:48:52,700 --> 01:48:54,802
Es un mundo diferente.

800
01:48:58,305 --> 01:48:59,607
Entonces...

801
01:49:01,842 --> 01:49:04,145
¿Por qué tomas fotografías?

802
01:49:05,980 --> 01:49:08,849
Supongo que por la misma razón por la que dibujas.

803
01:49:08,983 --> 01:49:11,552
No, dibujo porque es útil.

804
01:49:11,685 --> 01:49:14,588
-¿Cómo es eso?
-Para forja.

805
01:49:14,722 --> 01:49:18,025
Para falsificar documentos digitales.

806
01:49:18,159 --> 01:49:21,195
¿De qué otra manera crees que tengo?
¿Mi calificación de avatar?

807
01:49:21,328 --> 01:49:22,830
De ninguna manera.

808
01:49:22,963 --> 01:49:25,232
-De ninguna manera. El mío me llevó años.
-[risas] Eso es una pena.

809
01:49:25,366 --> 01:49:26,967
El mío me llevó una semana.

810
01:49:27,101 --> 01:49:29,437
Ah. no creo
Quería saber eso.

811
01:49:29,570 --> 01:49:31,172
JADE: [risas]

812
01:49:31,305 --> 01:49:34,775
Te sorprenderá lo fácil que es
para conseguir lo que quieres.

813
01:49:34,909 --> 01:49:37,478
Consigue el atuendo adecuado
y solo...

814
01:49:37,611 --> 01:49:40,114
entrar con confianza a una habitación.

815
01:49:42,016 --> 01:49:43,518
Bueno, debería denunciarte.

816
01:49:43,651 --> 01:49:45,286
Sí.

817
01:49:45,419 --> 01:49:47,755
Debería.

818
01:49:47,888 --> 01:49:50,858
-Sabes, mi papá solía dibujar.
-¿Oh sí?

819
01:49:52,393 --> 01:49:54,595
Sí. Él tenía esto...

820
01:49:55,663 --> 01:49:58,666
Expresión. Lema.

821
01:49:59,633 --> 01:50:02,069
"Se necesita corazón para tener esperanza".

822
01:50:06,340 --> 01:50:07,808
Eso es lindo.

823
01:50:09,743 --> 01:50:12,246
Una pena que sea una tontería.

824
01:50:13,781 --> 01:50:16,016
No fue para él.

825
01:50:17,384 --> 01:50:21,322
La vida de mi papá era... una mierda.

826
01:50:23,390 --> 01:50:26,227
Pero lo pintó.

827
01:50:26,360 --> 01:50:28,229
Él lo pintó.

828
01:50:36,203 --> 01:50:38,639
Todavía están haciendo patrullas.
por aquí.

829
01:50:38,772 --> 01:50:41,108
Deberíamos irnos.

830
01:50:41,242 --> 01:50:43,310
¿Qué crees que está pasando?

831
01:50:46,413 --> 01:50:48,983
No quiero saberlo.

832
01:50:55,156 --> 01:50:58,125
Me pregunto si hay alguien
por allá.

833
01:50:58,259 --> 01:51:00,294
Alec, detente.

834
01:51:00,427 --> 01:51:02,663
Ni lo pienses.

835
01:51:08,135 --> 01:51:09,203
Alec.

836
01:51:13,440 --> 01:51:14,875
¡Alec!

837
01:51:29,890 --> 01:51:34,195
[música emotiva y arrolladora]

838
01:51:34,328 --> 01:51:40,034
♪♪♪

839
01:52:23,545 --> 01:52:24,878
[campanilla] ♪ ♪ ♪

840
01:52:26,180 --> 01:52:28,115
Deberíamos regresar.

841
01:52:29,684 --> 01:52:31,018
[campanilla] ♪ ♪ ♪

842
01:52:31,151 --> 01:52:33,487
Y tengo que irme
y ver a Zane.

843
01:53:00,814 --> 01:53:03,752
Oye, tú. Ven aquí.

844
01:53:04,586 --> 01:53:07,154
¡Retírense, oficiales!
Éste está conmigo.

845
01:53:12,826 --> 01:53:15,496
-¿Cómo lo supiste?
-Porque cuando fui al tuyo

846
01:53:15,630 --> 01:53:18,700
y no estabas allí, lo sabía
estarías haciendo algo estúpido.

847
01:53:18,832 --> 01:53:20,901
Lo tienes contigo, ¿no?

848
01:53:21,035 --> 01:53:24,838
[resopla] ¡Alec!
Tienes que tener más cuidado.

849
01:53:24,972 --> 01:53:26,907
¿Por qué estás vestido así?

850
01:53:27,041 --> 01:53:28,942
Nos han vuelto a llamar.

851
01:53:29,076 --> 01:53:31,245
Todos los ex militares
ahora están nuevamente en servicio.

852
01:53:31,378 --> 01:53:33,615
Nos estan publicando
para caminar todas las áreas evacuadas,

853
01:53:33,748 --> 01:53:36,283
y es por eso que están manejando
los puestos de control ahora.

854
01:53:36,417 --> 01:53:39,420
-¿Qué, en tu condición?
-Oh, ¿entonces ahora es una condición?

855
01:53:39,554 --> 01:53:41,455
¿Por qué han hecho esto?

856
01:53:41,589 --> 01:53:43,490
¿Por qué crees, Alec?

857
01:53:43,625 --> 01:53:45,794
Esther, no puedes.

858
01:53:45,926 --> 01:53:49,564
-¿Qué opción tengo?
-Tengo dinero.

859
01:53:49,698 --> 01:53:51,498
tengo ordenes.

860
01:54:03,844 --> 01:54:05,446
Allá.

861
01:54:05,580 --> 01:54:07,915
Finalmente llegué a casa.

862
01:54:14,188 --> 01:54:16,323
Avísame cuando estés a salvo.

863
01:54:17,925 --> 01:54:20,894
estan bloqueando
toda la comunicación, entonces...

864
01:54:29,637 --> 01:54:31,105
[Esther se aclara la garganta]

865
01:54:31,238 --> 01:54:33,541
-Recuerdas lo que dice papá.
-Lo haré.

866
01:54:35,543 --> 01:54:38,011
soy yo quien tiene que
recordarte, ¿recuerdas?

867
01:54:48,155 --> 01:54:52,627
[pulsos de música oscura y pesada]

868
01:54:52,761 --> 01:54:58,566
♪♪♪

869
01:54:58,700 --> 01:55:01,736
<i>ANFITRIÓN: La pregunta</i>
<i>Tengo que preguntarte es</i>

870
01:55:01,870 --> 01:55:07,374
<i>esta reubicación de personas, um,</i>
<i>Parece moverse muy rápidamente.</i>

871
01:55:07,509 --> 01:55:09,443
<i>¿Podrías explicarme?</i>

872
01:55:09,577 --> 01:55:12,179
<i>por qué te estás mudando</i>
<i>¿Tan rápido en esto?</i>

873
01:55:12,312 --> 01:55:13,882
<i>PRIMER MINISTRO:</i>
<i>No, absolutamente. Eh...</i>

874
01:55:14,014 --> 01:55:18,419
<i>Queremos asegurarnos</i>
<i>que todos puedan beneficiarse</i>

875
01:55:18,553 --> 01:55:20,555
<i>de los cambios</i>
<i>que estamos aportando a la sociedad</i>

876
01:55:20,688 --> 01:55:23,658
<i>y puede participar plenamente</i>
<i>con la tecnología, eh,</i>

877
01:55:23,792 --> 01:55:25,959
<i>y así aprovechar al máximo</i>
<i>fuera de la experiencia</i>

878
01:55:26,093 --> 01:55:27,862
<i>que tenemos para ofrecer.</i>

879
01:55:27,995 --> 01:55:29,631
<i>La única forma en que podemos hacerlo</i>

880
01:55:29,764 --> 01:55:33,200
<i>es si tenemos</i>
<i>proximidad física, eh...</i>

881
01:55:33,333 --> 01:55:35,335
<i>ANFITRIÓN: Parece que sí</i>
<i>No hay elección.</i>

882
01:55:35,469 --> 01:55:39,273
<i>Se le está diciendo a la gente</i>
<i>Están siendo reubicados.</i>

883
01:55:46,213 --> 01:55:50,718
[la música se agita]

884
01:55:50,852 --> 01:55:56,957
♪♪♪

885
01:56:19,681 --> 01:56:22,249
Entonces, como puedes ver,
el nuevo modelo está integrado

886
01:56:22,382 --> 01:56:24,351
profundamente en el costado
del templo,

887
01:56:24,485 --> 01:56:26,353
pero no demasiado profundo,
así que no te preocupes.

888
01:56:26,487 --> 01:56:29,557
Pero lo suficientemente profundo como para permitir
proyección perfecta.

889
01:56:29,691 --> 01:56:32,392
Y si dos de ustedes o más
tener EyeLight 2.0,

890
01:56:32,527 --> 01:56:35,095
entonces ya no necesitas
un anteojo.

891
01:56:35,229 --> 01:56:38,165
Y tu suerte será
conseguir el tuyo temprano

892
01:56:38,298 --> 01:56:40,902
en las próximas semanas.

893
01:56:41,034 --> 01:56:43,671
Así que mantengámoslo CCQ, gente.

894
01:57:18,840 --> 01:57:20,542
Ey.

895
01:57:20,675 --> 01:57:23,011
¿Crees que
¿Me vería bien con esto?

896
01:57:23,143 --> 01:57:25,479
Creo que te verías bien
en cualquier cosa.

897
01:57:28,883 --> 01:57:30,350
¿Qué tal...?

898
01:57:32,486 --> 01:57:34,354
¿Esto?

899
01:57:34,488 --> 01:57:36,456
Bueno, tal vez no <i>nada.</i>

900
01:57:39,459 --> 01:57:42,530
No puedo creer que hayan
Dejé todas estas cosas aquí.

901
01:57:44,999 --> 01:57:47,200
¿Por qué no lo han eliminado?

902
01:57:47,334 --> 01:57:49,604
No les importa
cosas rotas.

903
01:57:54,709 --> 01:57:57,244
¿Ver? Me deshice de cualquier cosa
valioso.

904
01:58:11,224 --> 01:58:13,160
Vamos a conseguirlo.

905
01:58:16,363 --> 01:58:19,099
-Pero está roto.
-Por ahora.

906
01:58:27,575 --> 01:58:29,877
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

907
01:58:30,945 --> 01:58:34,849
De donde soy, te acostumbras
arreglar cosas rotas.

908
01:58:34,983 --> 01:58:37,184
Bueno. ¿Listo?

909
01:58:41,254 --> 01:58:44,626
[Zumbido del proyector]

910
01:58:55,402 --> 01:59:00,273
[música conmovedora]

911
01:59:00,407 --> 01:59:04,912
♪♪♪

912
01:59:50,024 --> 01:59:53,427
deberíamos encontrar
una película diferente la próxima semana.

913
01:59:53,561 --> 01:59:55,830
-Si pasamos la semana que viene.
-Alec.

914
01:59:55,963 --> 01:59:59,867
Una vez que ponen esas cosas
en nuestras cabezas, se acabó.

915
02:00:01,035 --> 02:00:04,337
Es por eso que necesitamos hacer
la mayor parte de ahora.

916
02:00:06,607 --> 02:00:08,109
No puedo.

917
02:00:08,241 --> 02:00:10,812
Contigo.

918
02:00:13,181 --> 02:00:14,982
¿No puedes?

919
02:00:15,116 --> 02:00:17,852
ya tengo bastante sin sentido
cosas en mi vida.

920
02:00:19,352 --> 02:00:21,789
No necesito más.

921
02:00:21,923 --> 02:00:24,125
Guau.

922
02:00:24,257 --> 02:00:26,794
Eso me hace sentir especial.

923
02:00:26,928 --> 02:00:28,495
[suspiros]

924
02:00:28,629 --> 02:00:31,431
Entonces, ¿qué esperabas?
¿De esto entonces?

925
02:00:37,839 --> 02:00:39,439
Sólo pensé que éramos,
ya sabes,

926
02:00:39,574 --> 02:00:41,209
ayudándose unos a otros
superar esto.

927
02:00:41,341 --> 02:00:42,710
Tal vez podamos tener
un poco de diversión...

928
02:00:42,844 --> 02:00:44,145
no quiero conseguir
a través de esto.

929
02:00:44,277 --> 02:00:45,613
Alec, solo ven y siéntate.

930
02:00:45,747 --> 02:00:48,082
Solo mira el--
mira la película de nuevo.

931
02:00:48,216 --> 02:00:49,917
Debe haber una manera
que no tenemos que escondernos.

932
02:00:50,051 --> 02:00:53,386
Alec, no podemos vivir.
en tus delirios!

933
02:01:03,931 --> 02:01:05,298
Esto...

934
02:01:05,432 --> 02:01:07,602
este es el engaño.

935
02:01:09,036 --> 02:01:11,371
Estos momentos fueron reales.

936
02:01:39,734 --> 02:01:42,770
no veo por qué
no podemos tener el nuestro.

937
02:01:53,915 --> 02:01:55,315
Absolutamente atrapado
todo el tiempo.

938
02:01:55,448 --> 02:01:56,584
-¿Bien?
-Cuando ella se escondía...

939
02:01:56,717 --> 02:01:57,785
-¡Dios mío!
-...y podías ver a todos

940
02:01:57,919 --> 02:01:59,386
<i>dando vueltas y vueltas</i>
<i>y dando vueltas...</i>

941
02:01:59,520 --> 02:02:01,689
<i>-PERRY: ¡Lo sé!</i>
<i>-...pero no encontrarla.</i>

942
02:02:03,624 --> 02:02:05,358
[campanilla] ♪ ♪ ♪

943
02:02:20,808 --> 02:02:23,010
VICARIO:
Por favor, tómense de la mano.

944
02:02:26,647 --> 02:02:28,783
El matrimonio es un completo
y compromiso voluntario

945
02:02:28,916 --> 02:02:31,586
con exclusión de todos los demás

946
02:02:31,719 --> 02:02:34,222
y entró en
en esperanza y deseo

947
02:02:34,354 --> 02:02:36,224
que es para toda la vida.

948
02:02:36,356 --> 02:02:38,659
con la autoridad
confiado en mí,

949
02:02:38,793 --> 02:02:41,696
te pronuncio
marido y mujer.

950
02:02:41,829 --> 02:02:43,698
Puedes besar a la novia.

951
02:02:53,875 --> 02:02:56,310
JADE: Entonces, ¿qué pensaste?
de esa película?

952
02:02:56,443 --> 02:02:58,880
Sí, ese era mi favorito.

953
02:02:59,013 --> 02:03:01,015
[ambos riendo]

954
02:03:05,519 --> 02:03:07,321
Entonces, señor,

955
02:03:07,454 --> 02:03:09,924
ahora que me tienes
todo para ti,

956
02:03:10,057 --> 02:03:11,893
¿Qué pasa después?

957
02:03:12,026 --> 02:03:13,728
creo que tenemos que irnos
en luna de miel.

958
02:03:13,861 --> 02:03:16,664
¿Oh sí?
¿Adónde me vas a llevar?

959
02:03:17,932 --> 02:03:20,534
Bueno, la isla
desde la playa, obviamente.

960
02:03:20,668 --> 02:03:23,938
Sí, por supuesto que lo eres.

961
02:03:24,071 --> 02:03:26,173
¡Oh! ¿Qué pasa con
regalos de boda?

962
02:03:26,307 --> 02:03:28,475
¿Qué quieres?

963
02:03:30,278 --> 02:03:32,013
Bueno, me encantaría una ampliadora.

964
02:03:32,146 --> 02:03:34,282
me gustaria
tener una ampliadora también.

965
02:03:34,414 --> 02:03:36,384
Sí. Buena idea.

966
02:03:36,517 --> 02:03:38,920
Bueno, me refiero a una ampliadora de fotografías.

967
02:03:39,053 --> 02:03:41,722
no se que
estabas pensando.

968
02:03:41,856 --> 02:03:45,026
No, me gustaría verlos.
desarrollado.

969
02:03:46,994 --> 02:03:48,663
Bueno, ese es el problema
con película.

970
02:03:48,796 --> 02:03:51,532
no tienes idea
si son buenos o no.

971
02:03:52,465 --> 02:03:54,467
Ese es el misterio.

972
02:03:56,837 --> 02:03:59,439
Nos olvidamos de los discursos de boda.

973
02:04:01,175 --> 02:04:02,710
Ah, bueno...

974
02:04:04,779 --> 02:04:07,581
¿Está encendida esta cosa?
[susurros] Uno, dos.

975
02:04:10,318 --> 02:04:13,854
Incluso en los días más oscuros...

976
02:04:13,988 --> 02:04:17,024
en un mundo lleno de
gente malvada,

977
02:04:17,158 --> 02:04:19,961
caminos malvados...

978
02:04:20,094 --> 02:04:23,197
desde el momento
captaste mi mirada...

979
02:04:26,300 --> 02:04:28,636
Sabía que tendrías mi corazón.

980
02:04:30,004 --> 02:04:31,639
Siempre.

981
02:04:39,347 --> 02:04:40,815
[campanilla] ♪ ♪

982
02:04:41,749 --> 02:04:44,218
Ah. Es Zane.

983
02:04:57,031 --> 02:05:01,202
Ya sabes, aunque
solo fue fingir...

984
02:05:01,335 --> 02:05:04,839
fue agradable saber qué
se habría sentido así.

985
02:05:05,639 --> 02:05:08,809
tu lo sabes
Fue sólo fingir, ¿verdad?

986
02:05:15,983 --> 02:05:17,918
[haciendo eco] <i>VICARIO: Por favor, tome</i>
<i>las manos del otro.</i>

987
02:05:18,052 --> 02:05:21,188
<i>El matrimonio es pleno</i>
<i>compromiso voluntario.</i>

988
02:05:21,322 --> 02:05:24,225
<i>JADE: Es bueno saberlo</i>
<i>cómo se habría sentido.</i>

989
02:05:24,358 --> 02:05:26,660
<i>VICARIO: Y entró en</i>
<i>con ilusión y ganas</i>

990
02:05:26,794 --> 02:05:28,929
<i>que es para toda la vida.</i>

991
02:05:29,063 --> 02:05:32,433
<i>JADE: Ya sabes, aunque</i>
<i>fue sólo fingir...</i>

992
02:05:32,600 --> 02:05:34,769
<i>VICARIO: Con la autoridad</i>
<i>conferido a mí,</i>

993
02:05:34,902 --> 02:05:37,605
<i>Te pronuncio</i>
<i>marido y mujer.</i>

994
02:05:37,738 --> 02:05:40,474
<i>Puedes besar a la novia.</i>

995
02:05:41,510 --> 02:05:44,011
<i>JADE: Tú sí lo sabes</i>
<i>fue sólo fingir, ¿verdad?</i>

996
02:05:57,591 --> 02:05:59,193
Bueno, hola, muchacho.

997
02:05:59,326 --> 02:06:01,962
[ambos se ríen]

998
02:06:02,096 --> 02:06:05,232
estoy muy contento
que me enviaste un mensaje.

999
02:06:15,309 --> 02:06:17,945
Y aquí estás.

1000
02:06:23,150 --> 02:06:24,251
[pequeña risa]

1001
02:06:53,714 --> 02:06:56,317
Alguien te ha entrenado bien.

1002
02:06:56,450 --> 02:06:58,152
Gracias.

1003
02:06:58,285 --> 02:07:02,256
Como recompensa voy a traer
reenvíe su actualización EyeLight.

1004
02:07:06,327 --> 02:07:07,862
Gracias.

1005
02:07:07,995 --> 02:07:09,897
-Pero estoy feliz de esperar.
-Oh, no, no, no.

1006
02:07:10,030 --> 02:07:11,899
-Insisto.
-Realmente lo agradecería

1007
02:07:12,032 --> 02:07:14,502
-un poco más de tiempo.
-Te lo dije si me sigues,

1008
02:07:14,635 --> 02:07:16,571
Yo te cuidaré.

1009
02:07:16,704 --> 02:07:18,372
-ALEC: Yo solo--
-Alec.

1010
02:07:18,506 --> 02:07:21,208
Necesito que sigas la línea.

1011
02:07:22,042 --> 02:07:24,778
Así que te he reservado
para mañana.

1012
02:07:27,214 --> 02:07:29,116
Zane.

1013
02:07:29,250 --> 02:07:32,686
-Necesito decirte algo.
-¿Qué? ¿Necesitas un descanso?

1014
02:07:32,820 --> 02:07:36,056
Post de anoche "Sorteo"
¿Las actividades te agotan?

1015
02:07:36,190 --> 02:07:38,993
-Ya no puedo verte.
-¿Qué?

1016
02:07:39,126 --> 02:07:40,294
¿Por qué?

1017
02:07:51,305 --> 02:07:53,674
¿Qué, para él?

1018
02:07:53,807 --> 02:07:56,110
Esto no es posible.

1019
02:07:58,679 --> 02:08:00,649
Le mostraré esto al cuartel general.

1020
02:08:00,781 --> 02:08:02,517
Tú podrías.

1021
02:08:02,651 --> 02:08:04,718
Pero dime...

1022
02:08:06,053 --> 02:08:08,722
¿Cómo es eso robado?
colección de avatar tuya?

1023
02:08:08,856 --> 02:08:11,458
ZANE: [exhala] Oh.

1024
02:08:11,593 --> 02:08:13,460
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1025
02:08:16,565 --> 02:08:18,065
Sí.

1026
02:08:19,500 --> 02:08:21,368
Soy.

1027
02:08:27,908 --> 02:08:29,476
Bueno...

1028
02:08:44,559 --> 02:08:46,994
Entonces, ¿qué más puedes falsificar?

1029
02:08:47,127 --> 02:08:49,263
Mmm, calificaciones,

1030
02:08:49,396 --> 02:08:51,332
permisos de viaje, identificaciones.

1031
02:08:51,465 --> 02:08:54,301
-¿Militar?
-Seguro.

1032
02:08:54,435 --> 02:08:55,869
Eh.

1033
02:08:56,003 --> 02:08:58,405
¿Qué pasa con los uniformes?

1034
02:08:58,540 --> 02:09:00,507
-Tengo un par.
-[risas]

1035
02:09:00,642 --> 02:09:02,943
-[ambos ríen]
-No quería--

1036
02:09:03,077 --> 02:09:05,145
No quería saber eso.

1037
02:09:07,214 --> 02:09:09,016
¿Y Zane?

1038
02:09:09,149 --> 02:09:10,985
No deberíamos preocuparnos
¿nos va a denunciar?

1039
02:09:11,118 --> 02:09:14,154
No. Él no querrá arriesgarse.
la promoción.

1040
02:09:17,424 --> 02:09:20,828
Entonces, ¿por qué forjaste
nuestra licencia?

1041
02:09:33,608 --> 02:09:35,909
<i>LUZ DE OJOS: Alec, por favor mira</i>
<i>en tu lente.</i>

1042
02:09:36,043 --> 02:09:38,613
<i>MAL: Todos,</i>
<i>tenemos noticias de última hora.</i>

1043
02:09:38,747 --> 02:09:40,414
<i>PERRY: Muy emocionante. ¡Dios mío!</i>

1044
02:09:40,548 --> 02:09:43,484
<i>MAL: "El Sorteo" ya es</i>
<i>llevándolo al siguiente nivel.</i>

1045
02:09:43,618 --> 02:09:46,153
<i>PERRY: ¡Siguiente nivel!</i>
<i>Como un nivel totalmente superior.</i>

1046
02:09:46,287 --> 02:09:49,290
<i>MAL: Hemos pasado de lo virtual</i>
<i>realidad para--espérala--</i>

1047
02:09:49,423 --> 02:09:52,026
<i>-realidad.</i>
<i>-Combate mortal.</i>

1048
02:09:52,159 --> 02:09:54,495
En realidad puedes morir ahora
en "El sorteo".

1049
02:09:54,629 --> 02:09:56,096
Esto es <i>tan</i> emocionante.

1050
02:09:56,230 --> 02:09:57,732
esto no esta pasando
para fingir más.

1051
02:09:57,865 --> 02:09:59,433
-¡Oh Dios mío!
-¡Esto es la vida real!

1052
02:09:59,567 --> 02:10:01,636
-¡Lo sé!
-Pero nuestras constantes han cambiado,

1053
02:10:01,770 --> 02:10:03,170
-¿no es así?
-Sí, lo han hecho.

1054
02:10:03,304 --> 02:10:04,938
son los exmilitares
y desempleado

1055
02:10:05,072 --> 02:10:06,473
que compiten
en estos concursos.

1056
02:10:06,608 --> 02:10:09,009
<i>MAL: Y estos escenarios</i>
<i>están en ubicaciones muy específicas</i>

1057
02:10:09,143 --> 02:10:10,978
<i>donde hemos tenido evacuaciones,</i>

1058
02:10:11,111 --> 02:10:13,113
<i>entonces es un proyecto de rejuvenecimiento</i>
<i>también.</i>

1059
02:10:13,247 --> 02:10:14,549
Jeff.

1060
02:10:17,217 --> 02:10:19,688
te lo dije
cosas buenas estaban por llegar.

1061
02:10:19,820 --> 02:10:21,388
Usamos el ejército.

1062
02:10:21,523 --> 02:10:23,390
Hay un elemento combativo
al juego.

1063
02:10:23,525 --> 02:10:25,694
Entonces tiene mucho sentido
utilizar personas

1064
02:10:25,826 --> 02:10:30,030
cuyo conjunto de habilidades, eh, puede ser
desplegado con gran efecto allí.

1065
02:10:30,164 --> 02:10:33,067
Um, en cuanto a los desempleados, bueno,

1066
02:10:33,200 --> 02:10:35,603
esta es una oportunidad
para proporcionar un propósito

1067
02:10:35,737 --> 02:10:37,204
<i>a los que no tienen nada.</i>

1068
02:10:37,338 --> 02:10:39,641
ZANE: Y mientras celebramos
nuestro nuevo reality show

1069
02:10:39,774 --> 02:10:41,509
basado en "El Sorteo",

1070
02:10:41,643 --> 02:10:44,845
hemos hecho algunas actualizaciones a
la versión del juego en línea también

1071
02:10:44,978 --> 02:10:47,047
para que tengas una sensación real
del peligro.

1072
02:10:47,181 --> 02:10:49,551
Pero no te preocupes.
Son sólo controladores.

1073
02:10:49,684 --> 02:10:51,586
Pero hacen un poco de cosquillas.

1074
02:10:51,720 --> 02:10:53,887
si te golpean.

1075
02:10:54,021 --> 02:10:55,790
-[incendios]
-¡Auge! ¡Ja, ja, ja, ja!

1076
02:10:55,923 --> 02:10:58,560
<i>¿Ves? Funciona muy bien.</i>

1077
02:10:59,893 --> 02:11:02,363
[la puerta se abre]

1078
02:11:04,833 --> 02:11:06,033
[campanilla] ♪ ♪

1079
02:11:07,000 --> 02:11:09,370
¿Aclaraste tu cabeza?

1080
02:11:09,503 --> 02:11:11,573
[exhala]

1081
02:11:11,706 --> 02:11:13,575
Se me acabó la película.

1082
02:11:15,342 --> 02:11:17,277
[campanilla] ♪ ♪ ♪

1083
02:12:03,290 --> 02:12:05,627
ZANE: Ha surgido un ascenso.

1084
02:12:05,760 --> 02:12:07,161
entonces...

1085
02:12:07,294 --> 02:12:10,665
¿Estás listo para volver?

1086
02:12:10,799 --> 02:12:13,868
y volver a unirme al círculo interno?

1087
02:12:14,836 --> 02:12:18,172
Pensé que ya era parte
del círculo interior.

1088
02:12:18,305 --> 02:12:21,141
No puedes jugar tú mismo
fuera de este.

1089
02:12:23,778 --> 02:12:28,182
Estarás protegido,
y si dices que no...

1090
02:12:28,315 --> 02:12:30,417
cuanto más tengo que
investigar las cosas.

1091
02:12:30,552 --> 02:12:34,622
Y no creo
queremos eso... ¿verdad?

1092
02:12:35,690 --> 02:12:38,192
Y antes de replicar...

1093
02:12:38,325 --> 02:12:41,462
He eliminado todos esos avatares.

1094
02:12:49,102 --> 02:12:52,372
-¿Qué pasa con Alec?
-[se burla]

1095
02:12:52,506 --> 02:12:54,609
Eres a ti a quien queremos, Jade.

1096
02:12:58,345 --> 02:13:00,648
Si digo que si...

1097
02:13:02,750 --> 02:13:05,620
...entonces no fuerces a Alec
para obtener la actualización.

1098
02:13:05,753 --> 02:13:09,356
Todos tenemos que obtener la actualización.
No hay elección en el asunto.

1099
02:13:09,490 --> 02:13:13,393
pensé que eras
todopoderoso, Zane.

1100
02:13:13,528 --> 02:13:15,329
Bueno.

1101
02:13:15,462 --> 02:13:19,433
Encontraré una manera de llevárselo.
fuera de la lista de actualización.

1102
02:13:19,567 --> 02:13:21,001
¿Trato?

1103
02:13:23,036 --> 02:13:24,539
Trato.

1104
02:13:24,672 --> 02:13:26,473
Bien.

1105
02:13:26,608 --> 02:13:29,777
Te he dejado para mañana.

1106
02:13:29,911 --> 02:13:32,747
Estoy <i>realmente</i> deseando
a trabajar juntos de nuevo.

1107
02:13:32,881 --> 02:13:35,415
Toodle-oo.

1108
02:13:50,297 --> 02:13:53,001
¿Cómo llegamos a la isla?

1109
02:13:53,166 --> 02:13:54,669
No puedo.

1110
02:13:56,203 --> 02:13:58,338
Debo estar aquí para Esther.

1111
02:14:03,143 --> 02:14:04,679
Sí, lo haces.

1112
02:14:20,628 --> 02:14:25,533
[pulsos musicales rítmicos intensos]

1113
02:14:25,667 --> 02:14:31,371
♪♪♪

1114
02:14:36,243 --> 02:14:37,745
[campanilla] ♪ ♪ ♪

1115
02:14:46,353 --> 02:14:51,593
[la música rítmica aumenta]

1116
02:14:51,726 --> 02:14:57,497
♪♪♪

1117
02:15:03,037 --> 02:15:06,841
-ALEC: Te fuiste temprano.
-Me llamaron al cuartel general.

1118
02:15:08,876 --> 02:15:11,512
Aún no hay señales de Esther.

1119
02:15:12,412 --> 02:15:14,314
¿Dónde está tu...?

1120
02:15:15,315 --> 02:15:17,785
¿Qué has hecho?

1121
02:15:19,921 --> 02:15:22,155
No tuve elección.

1122
02:15:24,458 --> 02:15:27,294
-Siempre tenemos una opción.
-Algunos de nosotros no.

1123
02:15:29,229 --> 02:15:30,765
Alec.

1124
02:15:30,898 --> 02:15:32,299
¡Alec!

1125
02:16:13,306 --> 02:16:14,809
Buenas noches.

1126
02:16:25,086 --> 02:16:26,353
Noche.

1127
02:16:33,427 --> 02:16:35,963
[exhala temblorosamente]

1128
02:16:41,234 --> 02:16:43,137
<i>EYELIGHT: Actualización completa.</i>

1129
02:16:43,270 --> 02:16:47,742
<i>Hola, Jade. soy tu nuevo</i>
<i>Asistente EyeLight.</i>

1130
02:16:47,875 --> 02:16:50,111
<i>¿Hay algo</i>
<i>¿Puedo ayudarte hoy?</i>

1131
02:16:50,243 --> 02:16:52,345
No, estoy bien, gracias.

1132
02:16:52,479 --> 02:16:55,750
<i>¿Alguna vez has pensado en</i>
<i>¿cambiar el color de tu cabello?</i>

1133
02:16:55,883 --> 02:16:58,720
-No, realmente no.
<i>-Rubio, tal vez.</i>

1134
02:16:58,853 --> 02:17:01,689
<i>¿Lo intentamos?</i>

1135
02:17:01,823 --> 02:17:04,458
<i>He hecho</i>
<i>algunos cambios adicionales.</i>

1136
02:17:04,592 --> 02:17:08,663
<i>¿Te gusta?</i>

1137
02:17:24,579 --> 02:17:27,715
EyeLight lo eligió.

1138
02:17:30,450 --> 02:17:32,252
¿Te gusta?

1139
02:17:33,988 --> 02:17:35,590
Mmm.

1140
02:17:35,723 --> 02:17:36,924
Sí.

1141
02:17:47,702 --> 02:17:50,872
<i>Jade, lo he notado</i>
<i>un cambio en su pulso.</i>

1142
02:17:51,005 --> 02:17:54,108
<i>Esto normalmente está asociado</i>
<i>con un estado de ánimo más bajo.</i>

1143
02:17:54,242 --> 02:17:57,712
<i>¿Quieres que agregue</i>
<i>¿una mejora de la felicidad?</i>

1144
02:17:57,845 --> 02:17:59,180
Claro.

1145
02:17:59,312 --> 02:18:00,615
[campanilla] ♪

1146
02:18:10,958 --> 02:18:13,561
Ah. Deberíamos dar la vuelta.

1147
02:18:13,694 --> 02:18:15,863
-JADE: ¿Por qué?
-Oh...

1148
02:18:17,330 --> 02:18:19,934
¿Qué ves?

1149
02:18:24,437 --> 02:18:27,474
Sólo te veo a ti.

1150
02:18:47,795 --> 02:18:48,963
[campanilla] ♪ ♪ ♪

1151
02:18:54,202 --> 02:18:58,806
<i>Alec, para evitar ser denunciado,</i>
<i>Vuelve a conectar tu EyeLight.</i>

1152
02:19:00,308 --> 02:19:01,876
♪ ♪ ♪

1153
02:19:05,313 --> 02:19:07,347
Jade.

1154
02:19:07,480 --> 02:19:09,116
Sí, cariño.

1155
02:19:12,253 --> 02:19:14,421
¿Cómo te despierto?

1156
02:19:18,860 --> 02:19:21,361
Como quieras, cariño.

1157
02:19:36,611 --> 02:19:38,546
¿Por qué pusiste dinero?
en mi cuenta?

1158
02:19:38,679 --> 02:19:41,349
Lo recibí después de entrar.

1159
02:19:41,481 --> 02:19:45,019
-¿Entrando?
-A "El Sorteo".

1160
02:19:46,721 --> 02:19:49,290
-No.
-Cualquiera puede jugar ahora.

1161
02:19:49,422 --> 02:19:52,894
Y te pagan por ello.
Lo han ampliado a la ciudad,

1162
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
lo que significa
Esther vuelve a casa.

1163
02:19:54,929 --> 02:19:56,564
ALEC: Juega titulares de "Empate".

1164
02:19:56,697 --> 02:19:58,599
Así que "The Draw" -espérenlo--

1165
02:19:58,733 --> 02:20:00,268
ahora se puede jugar en cualquier lugar

1166
02:20:00,433 --> 02:20:02,737
por cualquiera. ¡Qué bueno!

1167
02:20:02,870 --> 02:20:04,071
<i>MAL: Es lo que hemos sido</i>
<i>dicho todo el tiempo.</i>

1168
02:20:04,205 --> 02:20:05,206
-No creo esto.
<i>-PERRY: Lo sé, es como</i>

1169
02:20:05,339 --> 02:20:06,574
<i>¡Nos estaban escuchando, Mal!</i>

1170
02:20:06,707 --> 02:20:08,209
-Gafas quitadas.
-[el sonido se detiene]

1171
02:20:08,342 --> 02:20:12,280
Sabía que estarías orgulloso.
Gracias por apoyarme.

1172
02:20:12,412 --> 02:20:14,582
¡Yo no dije eso!

1173
02:20:14,715 --> 02:20:17,685
gracias por sacrificarse
mucho para nosotros.

1174
02:20:17,818 --> 02:20:19,754
¿Deberíamos ir a trabajar, cariño?

1175
02:20:19,887 --> 02:20:22,455
Sí. Vamos a trabajar.

1176
02:20:24,491 --> 02:20:26,294
Jade, escúchame. ¡Detener!

1177
02:20:26,426 --> 02:20:28,863
<i>EYELIGHT: Actualmente estás</i>
<i>interrumpiendo la realidad de Jade.</i>

1178
02:20:28,996 --> 02:20:31,399
<i>-Por favor, hazte a un lado.</i>
-Jade, escúchame.

1179
02:20:31,532 --> 02:20:33,134
Escúchame. ¿Puedes oírme?

1180
02:20:33,267 --> 02:20:35,069
<i>LUZ DE OJOS: Estimamos</i>
<i>los oficiales más cercanos</i>

1181
02:20:35,202 --> 02:20:37,371
<i>-están a dos minutos.</i>
-¡Pues llámalos!

1182
02:20:37,504 --> 02:20:40,341
-¡Jade, esto es una locura!
<i>-El software de voz de mi usuario</i>

1183
02:20:40,473 --> 02:20:43,644
<i>se reanudará cuando ella</i>
<i>ya no está en peligro físico.</i>

1184
02:20:46,347 --> 02:20:47,949
Escúchame.

1185
02:20:49,850 --> 02:20:52,485
Jade, necesitas despertar.

1186
02:20:56,624 --> 02:20:58,726
Cariño...

1187
02:20:58,859 --> 02:21:01,562
compremos una casa más grande.

1188
02:21:01,696 --> 02:21:05,700
Oh, nena,
Sería maravilloso.

1189
02:21:16,944 --> 02:21:20,581
¡La tecnología funciona tan bien!

1190
02:21:20,715 --> 02:21:22,550
-¿Ver? ¡Mira eso!
<i>-Jugador eliminado.</i>

1191
02:21:22,683 --> 02:21:24,285
Mensaje de muerte directa
al cerebro... boom.

1192
02:21:24,418 --> 02:21:25,987
Hermoso. Sin limpieza.

1193
02:21:26,120 --> 02:21:27,621
¡Ah, ah!

1194
02:21:27,755 --> 02:21:30,124
Necesitas seguir el programa.
como Jade.

1195
02:21:30,257 --> 02:21:32,126
¿Jade? ¿Has visto
el estado de ella?

1196
02:21:32,259 --> 02:21:34,028
¿Has visto el estado?
de todos ellos?

1197
02:21:34,161 --> 02:21:35,930
Oh, sí, levanta la voz
tanto como quieras,

1198
02:21:36,063 --> 02:21:39,133
pero a menos que lo decida,
nadie puede verte.

1199
02:21:39,266 --> 02:21:42,269
¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo?
Zane, ¿si nadie puede verme?

1200
02:21:42,403 --> 02:21:44,739
Ah, sí. Sobre eso.

1201
02:21:44,872 --> 02:21:46,774
tengo miedo
por su incumplimiento,

1202
02:21:46,907 --> 02:21:49,477
vamos a tener que
rescindir su contrato.

1203
02:21:49,610 --> 02:21:52,146
-No puedes hacer eso.
-En realidad, puedo.

1204
02:21:52,279 --> 02:21:55,816
No te preocupes.
Yo cuidaré de ella.

1205
02:21:55,950 --> 02:21:58,452
-Llévatelo.
-¡Jade, voy a ir por ti!

1206
02:21:58,586 --> 02:22:00,454
voy a ir a tu
apartamento!

1207
02:22:00,588 --> 02:22:04,191
¿Cuál es dónde? Mira, tu nunca
Llegó muy lejos, ¿verdad?

1208
02:22:04,992 --> 02:22:07,395
Todo lo mejor
en tu próxima aventura.

1209
02:22:07,528 --> 02:22:10,064
Toodle-oo.

1210
02:22:14,101 --> 02:22:16,837
-ALEC: Llama a Jade.
<i>-Llamada rechazada.</i>

1211
02:22:16,971 --> 02:22:20,074
-Llama a Jade.
<i>-Llamada rechazada.</i>

1212
02:22:20,207 --> 02:22:22,643
-Llama a Jade.
<i>-Alec, este usuario</i>

1213
02:22:22,777 --> 02:22:25,179
<i>ya no está disponible para usted.</i>

1214
02:22:36,991 --> 02:22:39,026
<i>Alec, tu saldo bancario</i>
<i>es demasiado bajo</i>

1215
02:22:39,160 --> 02:22:41,128
<i>para cubrir los pagos del alquiler.</i>

1216
02:22:42,430 --> 02:22:45,266
<i>Gana dinero extra</i>
<i>jugando en "The Draw".</i>

1217
02:22:47,902 --> 02:22:50,771
<i>Pagos atrasados</i>
<i>puede resultar en reubicación.</i>

1218
02:22:53,007 --> 02:22:56,177
<i>Alec, ¿sabías que mañana?</i>
<i>Gran premio "Sorteo"</i>

1219
02:22:56,310 --> 02:22:59,880
<i>-¿son 10 millones?</i>
-Bien. Ingresar.

1220
02:23:00,014 --> 02:23:04,185
<i>Felicitaciones, Alec.</i>
<i>Ya has entrado en "El Sorteo".</i>

1221
02:23:15,629 --> 02:23:17,798
<i>Alec, tienes</i>
<i>un nuevo mensaje obligatorio.</i>

1222
02:23:17,932 --> 02:23:19,200
[campanilla] ♪ ♪

1223
02:23:22,837 --> 02:23:24,638
<i>ZANE: Hola, Alec. Escucha, amigo,</i>

1224
02:23:24,772 --> 02:23:26,841
<i>Sin resentimientos y todo.</i>

1225
02:23:26,974 --> 02:23:29,310
<i>Pero sí dije</i>
<i>que yo te cuidaría,</i>

1226
02:23:29,443 --> 02:23:31,078
<i>y yo tengo.</i>

1227
02:23:31,212 --> 02:23:33,548
<i>Tengo tu próximo papel</i>
<i>para ti.</i>

1228
02:23:33,681 --> 02:23:36,450
<i>De nada y buena suerte.</i>

1229
02:23:36,585 --> 02:23:38,018
<i>¡Auge!</i>

1230
02:23:38,152 --> 02:23:40,888
-Eliminar.
<i>-PERRY: Alec Michael Turner,</i>

1231
02:23:41,021 --> 02:23:43,958
eres el objetivo del mañana
¡Para "El Sorteo"!

1232
02:23:44,091 --> 02:23:46,127
<i>¡Qué emocionante! ¡Felicitaciones!</i>

1233
02:23:46,260 --> 02:23:47,962
<i>MAL: No te preocupes.</i>
<i>No se lo diremos a nadie.</i>

1234
02:23:48,095 --> 02:23:49,930
<i>EYELIGHT: fijación de EyeLight.</i>

1235
02:23:50,064 --> 02:23:51,600
<i>Aseguramiento EyeLight.</i>

1236
02:23:51,732 --> 02:23:54,735
<i>-Tu EyeLight está seguro.</i>
-[campanilla] ♪ ♪ ♪

1237
02:24:19,460 --> 02:24:23,230
[música de percusión intensa]

1238
02:24:23,364 --> 02:24:27,801
♪♪♪

1239
02:25:10,344 --> 02:25:14,281
<i>EYELIGHT: Bienvenidos a todos</i>
<i>a la ronda de hoy de "The Draw".</i>

1240
02:25:14,415 --> 02:25:17,284
<i>El cronómetro ha comenzado</i>
<i>para nuestro objetivo,</i>

1241
02:25:17,418 --> 02:25:20,955
<i>y si pueden sobrevivir</i>
<i>hasta las 5 p.m. esta tarde,</i>

1242
02:25:21,088 --> 02:25:24,225
<i>el premio de 10 millones</i>
<i>será de ellos.</i>

1243
02:25:25,459 --> 02:25:27,629
<i>Empecemos.</i>

1244
02:25:28,395 --> 02:25:30,397
Entonces, muchachos, como saben,
el cronómetro ha comenzado,

1245
02:25:30,532 --> 02:25:32,900
y estaremos contigo
durante todo el día

1246
02:25:33,033 --> 02:25:34,902
<i>me gusta descubrir</i>
<i>¿Qué va a pasar?</i>

1247
02:25:35,035 --> 02:25:36,470
<i>-Estamos muy emocionados.</i>
<i>-MAL: Vamos a ser</i>

1248
02:25:36,605 --> 02:25:38,839
<i>transmitiendo en vivo y brindándote</i>
<i>chicos un relato de primera mano</i>

1249
02:25:38,973 --> 02:25:40,709
<i>mientras vemos esto todos juntos.</i>

1250
02:25:40,841 --> 02:25:42,276
<i>-Va a ser tan bueno.</i>
<i>-PERRY: Envíanos, envíanos un mensaje de texto,</i>

1251
02:25:42,409 --> 02:25:43,911
<i>cuéntanos quién piensas</i>
<i>así será.</i>

1252
02:25:44,044 --> 02:25:45,714
<i>Cuéntanos dónde piensas</i>
<i>así será.</i>

1253
02:25:45,846 --> 02:25:47,147
<i>MAL: Bueno, eso ya lo sabemos</i>

1254
02:25:47,281 --> 02:25:48,382
<i>porque nuestra primera pista</i>
<i>ha salido.</i>

1255
02:25:48,516 --> 02:25:49,883
<i>-PERRY: Cierto.</i>
<i>-¡Y estamos en una ciudad!</i>

1256
02:25:50,017 --> 02:25:51,218
<i>PERRY: Oh, Dios mío,</i>
<i>has estado diciendo</i>

1257
02:25:51,352 --> 02:25:53,354
<i>querías que estuviera en algún lugar</i>
<i>emocionante, ¿verdad?</i>

1258
02:25:53,487 --> 02:25:55,657
<i>Esto es realmente genial</i>
<i>¿verdad?</i>

1259
02:25:55,789 --> 02:25:57,592
<i>MAL: Bueno, de repente</i>
<i>tienes mucha más gente</i>

1260
02:25:57,726 --> 02:25:59,226
<i>tienes edificios más grandes.</i>

1261
02:25:59,360 --> 02:26:01,161
<i>Tenemos transporte y coches</i>
<i>y otras cosas así</i>

1262
02:26:01,295 --> 02:26:02,830
<i>-lo cual va a ser una locura.</i>
<i>-PERRY: ¡Lo sé!</i>

1263
02:26:02,963 --> 02:26:04,265
<i>Porque tú nunca</i>
<i>¡Tenía eso antes!</i>

1264
02:26:04,398 --> 02:26:05,734
<i>MAL: Ahora tenemos alcantarillas.</i>
<i>Tenemos tantos lugares</i>

1265
02:26:05,866 --> 02:26:07,702
<i>-que esta persona puede esconderse.</i>
<i>-¿Dónde crees?</i>

1266
02:26:07,868 --> 02:26:09,638
<i>¿Se van a esconder, chicos?</i>
<i>No lo sé.</i>

1267
02:26:09,770 --> 02:26:11,972
<i>En realidad hay</i>
<i>muchas más oportunidades</i>

1268
02:26:12,106 --> 02:26:13,708
<i>Me siento como</i>
<i>y la gente puede esconderse</i>

1269
02:26:13,841 --> 02:26:16,243
<i>me gusta de verdad</i>
<i>entre la multitud, como si...</i>

1270
02:26:17,144 --> 02:26:20,214
Ya no trabajas aquí.

1271
02:26:20,347 --> 02:26:23,984
Además, creo que necesitas esconderte.

1272
02:26:24,118 --> 02:26:25,587
No me estoy escondiendo.

1273
02:26:25,720 --> 02:26:28,055
Tienes que irte.

1274
02:26:28,188 --> 02:26:31,058
No voy a ninguna parte.

1275
02:26:31,191 --> 02:26:33,060
¿Qué te pasa, Zane?
Pensé que no podían verme.

1276
02:26:33,193 --> 02:26:35,963
No puedo anular el juego, Alec.

1277
02:26:37,064 --> 02:26:39,166
haré que te escolten fuera
otra vez.

1278
02:26:40,334 --> 02:26:42,637
Pero eso llamaría la atención...

1279
02:26:42,771 --> 02:26:46,273
y estamos justo en el medio
de la Zona de Matanza.

1280
02:26:46,407 --> 02:26:47,841
alec,

1281
02:26:47,975 --> 02:26:51,145
que estés aquí nos está poniendo
todos en peligro.

1282
02:26:51,278 --> 02:26:54,516
Entonces será mejor que me reveles.

1283
02:26:54,649 --> 02:26:57,217
Sabes que no puedo.

1284
02:26:57,351 --> 02:27:00,254
Enviarán un tiro mortal
a mi EyeLight inmediatamente.

1285
02:27:00,387 --> 02:27:04,526
Entonces déjame hacer mi trabajo...

1286
02:27:04,659 --> 02:27:06,293
<i>compañero.</i>

1287
02:27:13,367 --> 02:27:16,203
<i>LUZ DE OJOS: Y aquí está</i>
<i>la segunda pista.</i>

1288
02:27:16,337 --> 02:27:19,306
<i>Si tengo una cita</i>
<i>con una pareja potencial,</i>

1289
02:27:19,440 --> 02:27:21,508
<i>Podría dirigirme a esta tienda</i>

1290
02:27:21,643 --> 02:27:25,045
<i>dónde podrían dar</i>
<i>mi apariencia o cabello un tajo.</i>

1291
02:27:25,179 --> 02:27:28,415
MAL: Así que ahora estamos en
el punto medio

1292
02:27:28,550 --> 02:27:32,186
-¡Y el objetivo sigue vivo!
-¡Sí, lo sé! Que loco.

1293
02:27:32,319 --> 02:27:33,722
<i>MAL: Lo están haciendo</i>
<i>Muy, muy bien, así que...</i>

1294
02:27:33,854 --> 02:27:35,422
<i>PERRY: Muy, muy bien.</i>
<i>¿Crees que lo son?</i>

1295
02:27:35,557 --> 02:27:37,458
<i>Voy a sobrevivir por tercera vez</i>
<i>¿Y la pista final?</i>

1296
02:27:37,592 --> 02:27:39,093
<i>¿Crees que siquiera escucharemos?</i>
<i>¿La tercera y última pista?</i>

1297
02:27:39,226 --> 02:27:40,427
<i>-Ni siquiera lo sé.</i>
<i>-MAL: No lo sé.</i>

1298
02:27:40,562 --> 02:27:43,030
<i>La segunda pista, para mí,</i>
<i>Era bastante obvio.</i>

1299
02:27:43,163 --> 02:27:44,998
<i>Creo que si realmente</i>
<i>Lo pensé,</i>

1300
02:27:45,132 --> 02:27:46,934
<i>podrías encontrarlos</i>
<i>con eso.</i>

1301
02:27:47,769 --> 02:27:49,637
Eh, ¿puede...?

1302
02:27:49,771 --> 02:27:52,306
¿Puedo ayudarte en algo?

1303
02:27:52,439 --> 02:27:56,511
Sí. Quiero actualizar mi look.

1304
02:27:56,644 --> 02:27:58,680
ALEC: Por supuesto, señor.

1305
02:27:58,813 --> 02:28:00,548
¿Qué te gustaría cambiar?

1306
02:28:00,682 --> 02:28:04,017
¿te gustaría
¿Entrar en la plaza?

1307
02:28:05,754 --> 02:28:08,155
Está bien.

1308
02:28:08,288 --> 02:28:10,491
Volveré más tarde.

1309
02:28:30,911 --> 02:28:33,581
<i>LUZ DE OJOS: Hay</i>
<i>Quedan 30 minutos.</i>

1310
02:28:34,348 --> 02:28:37,552
<i>Aquí está nuestro tercero</i>
<i>y pista final.</i>

1311
02:28:37,685 --> 02:28:41,121
<i>Un chico barbudo</i>
<i>con bolsas debajo de los ojos</i>

1312
02:28:41,255 --> 02:28:43,658
<i>y uno es medio alto.</i>

1313
02:28:47,394 --> 02:28:49,496
Entonces podemos confirmar
la tercera pista

1314
02:28:49,631 --> 02:28:51,666
-ha sido liberado.
-Oh, Dios mío, estoy literalmente--

1315
02:28:51,800 --> 02:28:53,434
¡Mi pulso está como acelerado!

1316
02:28:53,568 --> 02:28:55,436
Sí. Y tenemos
media hora.

1317
02:28:55,570 --> 02:28:57,672
Media hora. pero creo que
esto es <i>tan</i> específico,

1318
02:28:57,806 --> 02:28:59,973
como creo que podría tener incluso
interactuó con esta persona.

1319
02:29:00,107 --> 02:29:01,442
-¿Ah, de verdad?
-Bueno, sí.

1320
02:29:01,576 --> 02:29:03,944
<i>Tengo una idea bastante buena</i>
<i>de cómo se ven.</i>

1321
02:29:04,077 --> 02:29:07,214
<i>Pero lo que es tan emocionante es que</i>
<i>Kill Zone ya está disponible.</i>

1322
02:29:07,347 --> 02:29:08,883
-[alarma a todo volumen]
<i>-Estamos llegando a la crisis ahora.</i>

1323
02:29:09,016 --> 02:29:10,217
<i>PERRY: Estamos literalmente ahí,</i>

1324
02:29:10,350 --> 02:29:12,921
<i>y no pude ser</i>
<i>¡más emocionado!</i>

1325
02:29:13,053 --> 02:29:17,525
[alarma a todo volumen]

1326
02:29:22,095 --> 02:29:24,364
-[disparo de arma]
<i>-Jugador eliminado.</i>

1327
02:29:24,498 --> 02:29:26,668
<i>Jugador eliminado.</i>
<i>Jugador eliminado.</i>

1328
02:29:26,801 --> 02:29:28,035
[golpes en el cuerpo]

1329
02:29:28,837 --> 02:29:30,672
Oh, Dios mío, espera, ¡está bien!
¡Oh, espera, entonces está loco!

1330
02:29:30,805 --> 02:29:32,640
Ese es él. ¡Ese es él!
¡Está corriendo!

1331
02:29:32,774 --> 02:29:34,776
-Ese es él. ¿Es él?
-No, no creo que sea él.

1332
02:29:34,909 --> 02:29:36,544
No, no, ese no es el tipo.

1333
02:29:36,678 --> 02:29:37,912
<i>-PERRY: ¿Qué?</i>
<i>-No, no, no, el objetivo</i>

1334
02:29:38,045 --> 02:29:40,414
<i>todavía vivo, tenemos</i>
<i>dos minutos para encontrarlo.</i>

1335
02:29:40,548 --> 02:29:42,115
<i>PERRY: Entonces, espera. ¿Quién más?</i>
<i>¿Queda en Kill Zone?</i>

1336
02:30:13,146 --> 02:30:17,719
[la música edificante aumenta]

1337
02:30:17,852 --> 02:30:19,787
♪♪♪

1338
02:30:19,921 --> 02:30:20,989
<i>EYELIGHT: Error de lectura de EyeLight.</i>

1339
02:30:21,121 --> 02:30:23,056
<i>EyeLight</i> [estática] <i>error de lectura.</i>

1340
02:30:23,190 --> 02:30:24,559
[rompiendo]
<i>Error de lectura de EyeLight.</i>

1341
02:30:24,692 --> 02:30:26,326
<i>Error...error.</i>

1342
02:30:26,460 --> 02:30:30,197
[la alarma continúa sonando]

1343
02:30:39,941 --> 02:30:41,475
¡Esther, soy yo! ¡No!

1344
02:30:41,609 --> 02:30:43,711
[disparos de armas]

1345
02:30:44,846 --> 02:30:46,781
<i>Jugador eliminado.</i>

1346
02:30:51,920 --> 02:30:55,523
[la alarma continúa sonando]

1347
02:30:55,657 --> 02:30:58,793
[jadeando]

1348
02:30:59,694 --> 02:31:02,564
<i>Diez, nueve</i>

1349
02:31:02,697 --> 02:31:05,165
<i>ocho, siete,</i>

1350
02:31:05,299 --> 02:31:08,002
<i>seis, cinco,</i>

1351
02:31:08,135 --> 02:31:10,972
<i>cuatro, tres,</i>

1352
02:31:11,104 --> 02:31:13,975
<i>dos, uno.</i>

1353
02:31:14,107 --> 02:31:16,143
<i>El cronómetro ha expirado.</i>

1354
02:31:16,276 --> 02:31:19,047
<i>Felicitaciones,</i>
<i>Alec Michael Turner.</i>

1355
02:31:19,179 --> 02:31:20,982
<i>Has sobrevivido a "The Draw".</i>

1356
02:31:21,114 --> 02:31:23,885
<i>Tú eres el ganador.</i>

1357
02:31:24,018 --> 02:31:25,352
-Felicidades.
-¡Felicidades!

1358
02:31:25,485 --> 02:31:27,421
Disfrute de sus ganancias.
Te mereces cada uno

1359
02:31:27,555 --> 02:31:28,723
-un centavo de eso.
-¡Hurra!

1360
02:31:28,856 --> 02:31:30,625
Ay dios mío. no lo sé
¿Cómo vamos a superar eso?

1361
02:31:30,758 --> 02:31:32,492
mañana por la noche,
pero de alguna manera lo intentaremos.

1362
02:31:32,627 --> 02:31:35,095
Así que sintonízate mañana
pero vaya, que final.

1363
02:31:35,228 --> 02:31:36,898
<i>-Muy emocionado.</i>
<i>-MAL: Podrías ser tú.</i>

1364
02:31:37,031 --> 02:31:38,733
<i>PERRY: ¡Podría ser!</i>

1365
02:31:42,036 --> 02:31:43,605
<i>PRIMER MINISTRO: Hay</i>
<i>una serie de tabúes sociales</i>

1366
02:31:43,738 --> 02:31:45,773
<i>que ahora hemos eliminado</i>
<i>que han subido la apuesta</i>

1367
02:31:45,907 --> 02:31:47,542
<i>para ciertas secciones</i>
<i>de la población</i>

1368
02:31:47,675 --> 02:31:49,577
que quiere un poco
experiencia diferente.

1369
02:31:49,711 --> 02:31:53,047
Entonces, ¿qué es aceptable?
en la sociedad

1370
02:31:53,180 --> 02:31:55,248
realmente está definido
por esa sociedad.

1371
02:31:55,382 --> 02:31:57,217
hemos sido elegidos
en un determinado mandato

1372
02:31:57,351 --> 02:31:59,353
lograrlo democráticamente.

1373
02:31:59,486 --> 02:32:01,589
Hace miles de años,

1374
02:32:01,723 --> 02:32:03,658
los gladiadores competirían
en la arena

1375
02:32:03,791 --> 02:32:06,594
por aplausos, premios,
¿Qué tienes?

1376
02:32:06,728 --> 02:32:08,796
Ahora nos alejamos de eso.

1377
02:32:08,930 --> 02:32:11,431
Eso no quiere decir eso
está bien o está mal.

1378
02:32:11,566 --> 02:32:13,735
Uh, es solo nuestra sociedad
cambiado,

1379
02:32:13,868 --> 02:32:15,168
se alejó de eso.

1380
02:32:15,302 --> 02:32:17,304
Nuestra sociedad está cambiando de nuevo
de nuevo,

1381
02:32:17,437 --> 02:32:19,473
porque eso es lo que la gente
quiero que suceda.

1382
02:32:20,074 --> 02:32:22,142
<i>Y todo lo que realmente estamos haciendo</i>
<i>aquí, supongo,</i>

1383
02:32:22,275 --> 02:32:25,278
<i>es que simplemente somos</i>
<i>Reformular la libertad.</i>

1384
02:32:29,182 --> 02:32:32,319
[la puerta se abre, se cierra]

1385
02:32:32,452 --> 02:32:34,922
<i>EYELIGHT: Bienvenida, Jade.</i>

1386
02:32:42,664 --> 02:32:43,965
Alec.

1387
02:32:44,098 --> 02:32:46,299
¿Puedes verme?

1388
02:32:46,433 --> 02:32:48,502
Están arreglando mi EyeLight
mañana.

1389
02:32:53,641 --> 02:32:55,910
Ella te habría matado.

1390
02:32:57,111 --> 02:32:59,479
Deberías haberla dejado.

1391
02:33:03,216 --> 02:33:05,318
No disparé.

1392
02:33:07,588 --> 02:33:10,357
Cuando vi esa foto,
Sabía que eras tú.

1393
02:33:16,064 --> 02:33:17,965
No podía dejar que te matara.

1394
02:33:34,716 --> 02:33:35,950
Gracias.

1395
02:33:37,985 --> 02:33:39,854
Para las fotos.

1396
02:33:45,425 --> 02:33:48,529
¿Qué es lo que quieres?

1397
02:33:48,663 --> 02:33:50,363
Tú.

1398
02:33:51,833 --> 02:33:53,901
Te deseo.

1399
02:34:19,127 --> 02:34:21,028
AYUDANTE: Entonces es un simple
conocer y saludar.

1400
02:34:21,162 --> 02:34:24,632
Solo mostramos al ganador.
y felicitarlo.

1401
02:34:24,766 --> 02:34:26,299
PRIMER MINISTRO: ¿Cómo estamos?
viene junto con registros

1402
02:34:26,433 --> 02:34:28,301
¿Para "El Sorteo"?

1403
02:34:28,435 --> 02:34:30,972
Es nuestro mejor día hasta ahora.

1404
02:34:31,105 --> 02:34:32,907
Muy bien.

1405
02:34:34,542 --> 02:34:37,612
Alex, felicidades.

1406
02:34:40,648 --> 02:34:43,084
OFICIAL: Señor, he estado aquí
todo el tiempo.

1407
02:34:43,217 --> 02:34:45,219
Claramente.

1408
02:34:45,352 --> 02:34:47,420
Quiero decir, fui por
un descanso en el baño,

1409
02:34:47,555 --> 02:34:50,825
pero los oficiales adentro
Me dijeron que lo cubrirían.

1410
02:34:52,627 --> 02:34:56,063
¿Qué oficiales están dentro?

1411
02:35:20,121 --> 02:35:21,321
[crujido]

1412
02:35:22,223 --> 02:35:27,494
[música intensa late]

1413
02:35:27,628 --> 02:35:33,668
♪♪♪